1 00:00:36,958 --> 00:00:38,750 [Padre de Carmine] ¡Mala suerte! 2 00:00:38,833 --> 00:00:42,541 - [Sonido de bebé llorando] - ¡Ya no es necesario que te llame papá-mamá! 3 00:00:42,625 --> 00:00:45,291 Porque lo lamentamos tener un hijo como tu! ¡Satanás! 4 00:00:45,375 --> 00:00:46,851 [Madre de Carmine] No es necesario ¡Llámame mamá otra vez! 5 00:00:46,875 --> 00:00:49,083 [El padre de Carmín] ¡Deberíamos haberte echado de tu infancia! 6 00:00:49,166 --> 00:00:50,886 - ¡Cállate! - [Gran Hermano Carmine] ¡Pobrecito, papá! 7 00:00:50,958 --> 00:00:52,541 [Padre de Carmine] ¡No salgas nunca! 8 00:00:52,625 --> 00:00:56,625 [Padre de Carmine] ¡No interfieras! ¡Tú también tienes mala suerte! ¡Todos los demonios! 9 00:00:56,708 --> 00:01:00,166 - [Sonido de bofetada] - [Sonido de grito] 10 00:01:00,250 --> 00:01:02,208 Pelea, hermana. 11 00:01:02,625 --> 00:01:04,875 - [Sonido de bofetada] - [Sonido de grito] 12 00:01:05,083 --> 00:01:07,250 Pelea, hermana. 13 00:01:08,041 --> 00:01:09,916 Pelea, hermana. 14 00:01:10,625 --> 00:01:12,958 [Sonido de gritos] ¡Pelea, hermana! 15 00:01:13,041 --> 00:01:15,041 ¡Contra! 16 00:01:15,125 --> 00:01:17,625 [Sonido de grito] 17 00:01:18,541 --> 00:01:20,333 [Suena música alegre] 18 00:01:24,208 --> 00:01:25,416 ¡Buenos días señor! 19 00:01:27,375 --> 00:01:28,833 [Sonido de puerta abriéndose] 20 00:01:29,625 --> 00:01:31,059 [Riani] Señor, no llego tarde, ¿verdad? 21 00:01:31,083 --> 00:01:32,208 Es demasiado tarde, ¿no? 22 00:01:32,791 --> 00:01:34,791 [Maestro] Pero tienes cambiar de escuela. 23 00:01:35,666 --> 00:01:37,125 Oh sí. 24 00:01:37,750 --> 00:01:39,541 [Risas] 25 00:01:42,166 --> 00:01:43,791 Quedaban cuarenta y cinco minutos. 26 00:01:43,916 --> 00:01:46,333 Parece que es fácil ¿verdad? 27 00:01:46,458 --> 00:01:47,708 [Sonido de puerta abriéndose] 28 00:01:49,375 --> 00:01:50,416 Buenos días, señora. 29 00:01:50,500 --> 00:01:52,458 [Profesor] ​​Este es el candidato ganador de la clase. 30 00:01:52,541 --> 00:01:54,500 Este momento acaba de llegar. 31 00:02:00,041 --> 00:02:01,041 Gracias señora. 32 00:02:04,375 --> 00:02:07,750 [Suena música] 33 00:02:11,250 --> 00:02:12,958 Quedan diez minutos. 34 00:02:13,250 --> 00:02:14,916 [Sonido del tictac del reloj] 35 00:02:20,791 --> 00:02:23,583 [Profesor] No olvides tener preguntas. al dorso. 36 00:02:35,916 --> 00:02:37,208 [Profesor] ​​Se acabó el tiempo. 37 00:02:37,416 --> 00:02:39,208 Vamos, niños. 38 00:02:40,000 --> 00:02:41,916 Riani, se acabó el tiempo. Vamos, recógelo. 39 00:02:42,041 --> 00:02:43,851 [Estudiante 1] Es mejor morir en lugar de hacer esto de nuevo. 40 00:02:43,875 --> 00:02:45,666 [Estudiante 2] ¿Cómo estás? Dijo estudiar. 41 00:02:45,750 --> 00:02:47,670 [Estudiante] Todas las preguntas no hay respuesta. 42 00:02:51,416 --> 00:02:52,708 [Maestro] ¡Eh, fuego! 43 00:02:53,791 --> 00:02:55,125 ¡Riani! 44 00:02:55,375 --> 00:02:57,083 [Gritando] ¡Retroceda! ¡Todos, retírense! 45 00:02:57,208 --> 00:02:58,291 [Profesor] ​​¿Qué pasa con Riani? 46 00:03:00,166 --> 00:03:01,375 ¿De dónde vino el fuego? 47 00:03:01,458 --> 00:03:04,178 - [Estudiante] ¡Apágalo, hermano! ¡Agua, agua! ¡Agua! - [Estudiante] Trajiste cerillas, ¿no? 48 00:03:04,458 --> 00:03:06,166 [Maestro] ¡Retirada! 49 00:03:09,541 --> 00:03:10,708 [Estudiante] ¡Apágalo, mamá! 50 00:03:10,875 --> 00:03:12,333 [Estudiante] ¡Mamá, agua, agua, mamá! 51 00:03:12,416 --> 00:03:13,541 [Estudiante] ¡Agua, por favor! ¡Agua! 52 00:03:17,666 --> 00:03:21,166 [Maestro] Esto es porque todo está en llamas, Mamá no puede dar una calificación. 53 00:03:21,625 --> 00:03:23,208 Entonces, se repitió la prueba. 54 00:03:23,416 --> 00:03:25,250 [Exclamaciones de estudiantes decepcionados] 55 00:03:33,166 --> 00:03:34,806 [Padre de Riani] Nueces y chicles, Ri. 56 00:03:34,875 --> 00:03:36,642 Comes de inmediato si quieres volver a fumar. 57 00:03:36,666 --> 00:03:38,125 Quiero fumarlo ahora. 58 00:03:38,208 --> 00:03:40,708 [Madre de Riani] Oh, tú, sí, dijiste eso. 59 00:03:40,791 --> 00:03:43,083 Has cambiado de escuela tres veces, ¿sabes? 60 00:03:43,250 --> 00:03:46,291 papá ya no puede hacerlo mudanzas de oficinas, mudanzas de ciudades. 61 00:03:46,375 --> 00:03:47,625 [Riani] Sí, señora. 62 00:03:54,416 --> 00:03:55,541 [El padre de Riani] Está bien, Ri. 63 00:03:55,625 --> 00:03:56,767 - [Sonido de puerta del auto cerrándose] -Ri. 64 00:03:56,791 --> 00:03:57,875 Ten cuidado. 65 00:03:57,958 --> 00:03:59,518 [Sra. Riani] Elige a los amigos adecuados, ¿vale? 66 00:03:59,958 --> 00:04:02,291 [El padre de Riani] Ri, recuerdas, ¿vale? Este es el primer día, ¿sabes? 67 00:04:02,583 --> 00:04:03,625 Sí. 68 00:04:12,083 --> 00:04:13,416 [Sasmi] ¡Lo juro, es muy divertido! 69 00:04:13,500 --> 00:04:15,208 ¡Ay, Vanesa! 70 00:04:17,125 --> 00:04:19,625 [Desi] Muy importante, sí, ¿Usas un coche para ir a la escuela así? 71 00:04:20,083 --> 00:04:21,125 Muy rico, de verdad. 72 00:04:21,583 --> 00:04:24,500 ¡Me han dicho que no puedes vender! ¡Aquí aquí! 73 00:04:24,791 --> 00:04:26,875 [Mónica] ¡Muévete, muévete! 74 00:04:29,625 --> 00:04:31,333 ¡Dios mío, Mónica! 75 00:04:31,458 --> 00:04:32,500 ¡Caray! 76 00:04:33,083 --> 00:04:34,208 Lo sientes, ¿no? 77 00:04:34,333 --> 00:04:35,833 - Qué lástima, de verdad. - [Mónica] ¡Duele! 78 00:04:36,208 --> 00:04:37,625 Molestar a todos. 79 00:04:37,708 --> 00:04:39,625 [Se ríe con desdén] ¡Chico de campo! 80 00:04:40,125 --> 00:04:43,750 En lugar de reír, no ayudar. Entra. 81 00:04:45,208 --> 00:04:46,875 ¡Espíritu! 82 00:04:47,333 --> 00:04:48,333 [Sasmi] ¡Anímate! 83 00:05:06,916 --> 00:05:09,791 [Susurro malvado] 84 00:05:11,500 --> 00:05:12,500 [Gemidos] 85 00:05:14,583 --> 00:05:15,625 [Gemidos] 86 00:05:27,166 --> 00:05:28,583 [Grito] 87 00:05:28,666 --> 00:05:30,791 [Suena la campana de la escuela] 88 00:05:41,625 --> 00:05:45,958 [Sonido de angklung en la distancia] 89 00:05:51,291 --> 00:05:54,750 [Sonido de guitarra] 90 00:06:06,250 --> 00:06:09,875 ♪ Mucha gente quiere ser diferente ♪ 91 00:06:09,958 --> 00:06:14,666 ♪ Pero sólo quiero ser normal ♪ 92 00:06:16,208 --> 00:06:19,333 ♪ Simplemente normal ♪ 93 00:06:20,458 --> 00:06:23,250 ♪ No será posible para mí ♪ 94 00:06:23,333 --> 00:06:27,791 ♪ Sigue corriendo para siempre ♪ 95 00:06:27,916 --> 00:06:31,541 ♪ Un dolor de corazón duele más ♪ 96 00:06:31,625 --> 00:06:34,833 ♪ Desde los pies ♪ 97 00:06:34,916 --> 00:06:38,208 ♪ ¿Dónde está ♪ 98 00:06:38,291 --> 00:06:41,958 ♪ Algunas personas pueden aceptarlo ♪ 99 00:06:42,083 --> 00:06:45,750 ♪ Soy el que siempre trae problemas ♪ 100 00:06:45,833 --> 00:06:49,500 ♪ A mi alrededor ♪ 101 00:06:49,666 --> 00:06:52,875 ♪ Oh, debería ♪ 102 00:06:53,208 --> 00:06:57,083 ♪ Simplemente acepto su destino ♪ 103 00:06:57,166 --> 00:07:00,791 ♪ Crear amigos ♪ 104 00:07:00,875 --> 00:07:02,875 ♪ Del viento ♪ 105 00:07:03,041 --> 00:07:07,250 ♪ ¿Quién canta conmigo? ♪ 106 00:07:14,375 --> 00:07:15,958 [Sasmi] ¡Hola! ¿Alguna vez has estado en una banda? 107 00:07:16,041 --> 00:07:17,958 Creo que tienes potencial, ya sabes, ser una estrella. 108 00:07:18,041 --> 00:07:19,083 [Mónica] Como yo. 109 00:07:19,166 --> 00:07:22,541 ¡Sí! Pruébalo, imagínalo. Tres chicas, todas tocando electro rock, 110 00:07:22,625 --> 00:07:24,625 Sigue tocando en eventos sociales. 111 00:07:24,750 --> 00:07:26,666 Vaya, garantizado, sólo cinco meses. 112 00:07:26,750 --> 00:07:29,291 Su dinero de bolsillo ha aumentado muchas veces. 113 00:07:30,583 --> 00:07:32,083 Lo pensaré primero, ¿vale? 114 00:07:32,708 --> 00:07:33,708 [Mónica se ríe] 115 00:07:33,833 --> 00:07:34,875 No. 116 00:07:34,958 --> 00:07:36,000 ¡Eh, espera un minuto! 117 00:07:36,083 --> 00:07:39,000 Podríamos ser una banda indie genial ¡Como las Hermanas Escorpión! 118 00:07:39,916 --> 00:07:41,916 tu escuchaste ¿Las hermanas Escorpión también? 119 00:07:42,041 --> 00:07:44,125 - Te lo digo. - [Se burla] ¡Cinco veces al día! 120 00:07:44,208 --> 00:07:46,625 ¿Ver? Somos realmente compatibles. 121 00:07:46,708 --> 00:07:49,791 Además, tu voz es 11-12 buena. con las Hermanas Carmine Scorpion. 122 00:07:49,958 --> 00:07:53,142 Es muy bueno, lo acabo de ver. Hay destellos así, ya sabes, cuando cantas. 123 00:07:53,166 --> 00:07:54,166 - ¿Tú también lo viste? - ¡Sí! 124 00:07:54,250 --> 00:07:56,416 Vi como si hubiera brillo volando en el aire. 125 00:07:56,500 --> 00:07:58,333 - ¡Muy genial! - ¿Quién eres tú, de todos modos? 126 00:07:58,500 --> 00:08:01,541 somos chicas con muchos sueños. 127 00:08:01,916 --> 00:08:04,916 Tenemos el sueño de cambiar las cosas. el mundo a través de los sonidos, 128 00:08:05,083 --> 00:08:06,291 notas rítmicas... 129 00:08:06,375 --> 00:08:08,958 Somos una banda que busca un nuevo vocalista. 130 00:08:09,500 --> 00:08:11,625 - ¿Interesado? - [Ussy] Tener interés no es suficiente. 131 00:08:13,166 --> 00:08:15,166 Te escuché tocar tu guitarra. 132 00:08:15,916 --> 00:08:17,583 Está bien para los niños del crepúsculo. 133 00:08:18,458 --> 00:08:20,083 Pero tocar en mi banda de rock... 134 00:08:20,916 --> 00:08:22,041 No lo creo. 135 00:08:23,750 --> 00:08:25,000 ¡Hola, Ussy! 136 00:08:25,166 --> 00:08:27,666 Neng, hablaremos de nuevo más tarde, ¿vale? Esperar. 137 00:08:27,750 --> 00:08:29,000 [Mónica] ¡Oye, espera! 138 00:08:36,625 --> 00:08:37,666 [Ayu] Oye. 139 00:08:37,750 --> 00:08:39,726 ¿Por qué cambiar de escuela a mitad de año? Sólo estoy embarazada, ¿eh? 140 00:08:39,750 --> 00:08:42,541 [Riani] Entonces, ayer era nueva, Séptimo gemelos... 141 00:08:42,625 --> 00:08:44,184 - Si quieres uno... - [Desi] Songong, sí. 142 00:08:44,208 --> 00:08:45,416 [Sonido claro] 143 00:08:45,541 --> 00:08:46,916 ¿Qué estás haciendo? 144 00:08:47,125 --> 00:08:49,416 - ¡Hola mamá! - ¿Tu clase está aquí? 145 00:08:49,500 --> 00:08:51,541 - No, señora. - Bueno, eso es todo entonces. Allá. 146 00:08:51,708 --> 00:08:52,916 Adiós, madre. 147 00:08:53,208 --> 00:08:54,416 ¿Dónde está el niño? 148 00:08:54,958 --> 00:08:56,000 No lo sé. 149 00:08:56,083 --> 00:08:57,166 [Refunfuñar] 150 00:08:58,166 --> 00:08:59,583 Está perdido. 151 00:09:00,791 --> 00:09:03,416 [Suena la campana de la escuela] 152 00:09:10,625 --> 00:09:12,333 [Sasmi] ¡Eh, nos vemos de nuevo! 153 00:09:12,416 --> 00:09:13,416 ¡Vamos, coman juntos! 154 00:09:19,250 --> 00:09:21,250 - Esto es realmente delicioso, de verdad. - ¿Por qué lo trajiste aquí? 155 00:09:21,333 --> 00:09:23,625 Si aún quieres unirte a Stardom, sonríe ahora. 156 00:09:25,041 --> 00:09:26,666 No me tomó mucho tiempo comerlo. 157 00:09:27,000 --> 00:09:28,541 También está bien por mucho tiempo. 158 00:09:28,875 --> 00:09:29,958 Soy Mónica Johannes. 159 00:09:30,625 --> 00:09:31,625 Mi baterista. 160 00:09:31,875 --> 00:09:33,291 Éste se llama Ussy. 161 00:09:33,375 --> 00:09:35,875 El pianista cuyos dedos son más dulces. en lugar de lo que dijo. 162 00:09:35,958 --> 00:09:37,166 [Risas] 163 00:09:37,875 --> 00:09:40,208 Soy Sasmi, el manager de esta banda. 164 00:09:41,291 --> 00:09:43,125 - Riani. - [Mónica] Eh, Riani. 165 00:09:43,208 --> 00:09:44,768 ¿No quieres intentar unirte a nosotros en una banda? 166 00:09:44,958 --> 00:09:46,833 Sólo una vez. Quién sabe, tal vez seamos compatibles. 167 00:09:46,958 --> 00:09:49,041 - [risas] - Sí, no es necesario forzarlo. 168 00:09:49,541 --> 00:09:51,261 [Ussy] Quizás él también dude misma habilidad. 169 00:09:51,291 --> 00:09:52,791 Atrévete a jugar en una clase vacía. 170 00:09:52,916 --> 00:09:53,916 [Se aclara la garganta] 171 00:09:54,166 --> 00:09:56,541 Ussy no suele ser tan atractivo, la verdad. 172 00:09:56,666 --> 00:10:00,166 - Sólo por cuestiones de banda... - Gini, sí. 173 00:10:00,541 --> 00:10:03,625 Puedes verlo en sus ojos, rendirse fácilmente. 174 00:10:04,041 --> 00:10:05,916 [Ussy] La música también. no hay entusiasmo. 175 00:10:06,041 --> 00:10:07,041 No hay fuego. 176 00:10:07,583 --> 00:10:09,103 No esperes que pueda rockear 177 00:10:09,750 --> 00:10:11,309 - [Sasmi] [Suspira] Ussy... - [Riani] Si quieres ver música rock 178 00:10:11,333 --> 00:10:12,458 uno ardiente, 179 00:10:12,791 --> 00:10:13,916 dilo. 180 00:10:14,666 --> 00:10:15,750 Estoy buscando. 181 00:10:18,875 --> 00:10:21,083 [Sonido de trueno] 182 00:10:23,708 --> 00:10:25,934 - [Ussy] Entra ahora. - [Mónica] ¿No estás esperando a Riani? 183 00:10:25,958 --> 00:10:27,625 [Ussy] No hay forma de que te atrevas a acudir a él. 184 00:10:41,000 --> 00:10:43,041 [Sonido de lluvia] 185 00:10:47,833 --> 00:10:48,875 [Suspiro] 186 00:10:49,458 --> 00:10:50,458 [Refunfuñar] 187 00:10:55,083 --> 00:11:01,500 [Música romántica] 188 00:11:11,958 --> 00:11:13,250 ¿Quieres ir allí? 189 00:11:13,833 --> 00:11:14,875 ¿Quieres estar juntos? 190 00:11:16,875 --> 00:11:17,875 [Leo] Vamos. 191 00:11:21,625 --> 00:11:22,708 [Leo] Ven aquí. 192 00:11:36,916 --> 00:11:38,041 Gracias. 193 00:11:49,250 --> 00:11:51,291 Sólo entra, hermana. Es gratis, de verdad. 194 00:11:51,541 --> 00:11:52,583 ¡Vamos! 195 00:11:53,416 --> 00:11:55,291 [Sonido de guitarra eléctrica] 196 00:11:56,333 --> 00:11:58,083 Eh, lo siento. 197 00:12:01,458 --> 00:12:04,166 [Sonido de guitarra eléctrica] 198 00:12:04,833 --> 00:12:06,000 [Murmullo] 199 00:12:06,958 --> 00:12:09,166 - [cloqueando] - Eso es suficiente. Yo también dije qué. 200 00:12:09,291 --> 00:12:11,611 No hay necesidad de niños del Crepúsculo, ¿vale? pretendiendo rockear así. 201 00:12:14,333 --> 00:12:15,916 ¿Por qué? ¿No lo aceptas? 202 00:12:16,750 --> 00:12:19,041 - Sólo pruébalo. Muy difícil. - Eh, nosotros... 203 00:12:19,125 --> 00:12:21,291 Tu vocalista anterior ¿dónde, de todos modos? 204 00:12:21,958 --> 00:12:23,000 [Mónica se ríe] 205 00:12:25,958 --> 00:12:27,017 - Ah. No es de extrañar. - [Ussy] Sí, no, 206 00:12:27,041 --> 00:12:28,721 no tienes que ¿Cambiar la conversación así? 207 00:12:29,000 --> 00:12:30,434 Si quieres jugar, juega. Si no, vete a casa. 208 00:12:30,458 --> 00:12:32,458 - No hay necesidad de perder el tiempo. - ¡Esperar! Esperar. 209 00:12:32,541 --> 00:12:35,666 [Sonido de tambores tocando] 210 00:12:38,291 --> 00:12:41,916 ["Incorrecto" por obras de retrato] 211 00:12:45,375 --> 00:12:48,500 ♪ Todo este tiempo todavía sientes ♪ 212 00:12:48,625 --> 00:12:51,333 ♪ Siempre te estoy esperando ♪ 213 00:12:51,791 --> 00:12:54,625 ♪ No te has acercado ♪ durante dos semanas 214 00:12:54,958 --> 00:12:57,916 ♪ Porque estás con otro ♪ 215 00:12:58,291 --> 00:13:01,333 ♪ La madre de mi corazón, cariño ♪ 216 00:13:01,458 --> 00:13:04,541 ♪ Porque tu pensamiento ha estado equivocado todo este tiempo ♪ 217 00:13:04,625 --> 00:13:07,541 ♪ Cada vez que no vienes, cariño ♪ 218 00:13:07,875 --> 00:13:12,750 ♪ Aunque nunca estuve en casa ♪ 219 00:13:13,958 --> 00:13:16,666 ♪ siempre digo ♪ 220 00:13:16,750 --> 00:13:19,875 ♪ No soy tan bueno como crees ♪ 221 00:13:19,958 --> 00:13:25,375 ♪Nunca te esperé♪ 222 00:13:26,875 --> 00:13:29,416 ♪ te amo ♪ 223 00:13:29,500 --> 00:13:32,750 ♪ Eso no significa que no sea ambivalente ♪ 224 00:13:32,875 --> 00:13:38,166 ♪ Cariño, me juzgas mal ♪ 225 00:13:59,000 --> 00:14:01,708 ♪ siempre digo ♪ 226 00:14:01,791 --> 00:14:05,083 ♪ No soy tan bueno como crees ♪ 227 00:14:05,208 --> 00:14:11,166 ♪Nunca te esperé♪ 228 00:14:11,916 --> 00:14:14,333 ♪ te amo ♪ 229 00:14:14,416 --> 00:14:17,791 ♪ Eso no significa que no sea ambivalente ♪ 230 00:14:17,916 --> 00:14:23,416 ♪ Cariño, me juzgas mal ♪ 231 00:14:23,500 --> 00:14:25,166 ¡Eso es más parecido! 232 00:14:25,458 --> 00:14:27,298 - [Sasmi] Chicos, pagaré primero, ¿vale? - [Ussy] Está bien. 233 00:14:27,333 --> 00:14:29,625 - [Riani] Está bien. - [Ruido de multitud en la televisión] 234 00:14:29,708 --> 00:14:31,625 - Entonces, ¿cuánto, hermana? - Entonces, 200. 235 00:14:31,791 --> 00:14:33,500 [Sasmi] 200. 236 00:14:37,000 --> 00:14:38,166 [Mónica] ¡Chicos! ¡Chicos! 237 00:14:38,958 --> 00:14:40,416 - Gracias, hermana. - [Cajero] Sí. 238 00:14:43,875 --> 00:14:44,958 [Suspiro] 239 00:14:46,791 --> 00:14:50,791 [Suena música rock] 240 00:15:05,416 --> 00:15:07,125 Hermanas Escorpión. 241 00:15:10,125 --> 00:15:12,750 Nos tomamos en serio la formación ¿En lugar de las Hermanas Escorpión? 242 00:15:12,875 --> 00:15:14,000 ¿No es caro? 243 00:15:14,125 --> 00:15:17,375 Mantente fresco. De hecho, estoy vendiendo esto a propósito. 244 00:15:17,666 --> 00:15:19,625 Si queremos ser tan geniales como las Hermanas Escorpión, 245 00:15:19,750 --> 00:15:21,958 Tenemos que practicar en el mismo lugar. ¿Sí, no? 246 00:15:22,125 --> 00:15:24,184 - [Mónica exclama] ¡Sasmi es realmente genial! - ¡Y huelen tan bien! 247 00:15:24,208 --> 00:15:25,708 Yo estaba como... 248 00:15:25,833 --> 00:15:28,458 - No puedo hacer nada. - Vamos. 249 00:15:28,791 --> 00:15:30,591 [Carmín] Por cierto, La foto de ayer estuvo buena. 250 00:15:32,250 --> 00:15:34,041 [Carmine] Conviértelo en una foto de perfil. 251 00:15:34,791 --> 00:15:37,541 Pero, en serio. Estoy realmente confundido con Sasmi, con Mónica. 252 00:15:37,625 --> 00:15:39,291 Realmente emocionado de encontrar un nuevo vocalista. 253 00:15:39,458 --> 00:15:41,583 ¿Qué le falta a mi voz? 254 00:15:41,708 --> 00:15:42,750 [Risas] Menos... 255 00:15:42,833 --> 00:15:45,833 - ¡No está bien! - [Mónica] Correcto. 256 00:15:46,041 --> 00:15:47,875 Nadie es perfecto en ningún momento. 257 00:15:48,208 --> 00:15:51,625 Bueno, si, entonces lo haré. quien era el vocalista. 258 00:15:51,708 --> 00:15:53,541 - ¿En serio, Ri? - [Murmullo] 259 00:15:54,000 --> 00:15:56,958 [Ussy] Pero, Ri, somos la banda. No sólo por diversión, ¿sabes? 260 00:15:57,041 --> 00:15:58,541 Lo digo en serio. 261 00:15:58,791 --> 00:16:00,958 ¿Cuántas veces quieres practicar a la semana? 262 00:16:01,791 --> 00:16:03,291 ¿Dos, tres, cinco? 263 00:16:03,375 --> 00:16:04,708 ¡Guau, genial! 264 00:16:04,791 --> 00:16:06,392 - [Ussy] De verdad, ¿eh? - Sasmi nunca toma la decisión equivocada. 265 00:16:06,416 --> 00:16:10,000 Entonces, como Riani está oficialmente en la banda, Tenemos que encontrar el nombre de una banda. 266 00:16:10,083 --> 00:16:11,125 [Mónica] ¡Vamos! 267 00:16:11,416 --> 00:16:14,041 Ussy, Mónica, Riani. 268 00:16:14,458 --> 00:16:15,458 Umori. 269 00:16:15,583 --> 00:16:17,583 Ah, no, ah. Como la marca de yogur. 270 00:16:17,666 --> 00:16:18,916 Riomo. 271 00:16:19,041 --> 00:16:21,125 ¿Qué tal Mouri? 272 00:16:21,250 --> 00:16:23,333 [Mónica] Espera, espera. ¿En qué mes naciste, Ri? 273 00:16:23,416 --> 00:16:25,416 - Septiembre. - ¡Los septiembres! 274 00:16:26,333 --> 00:16:28,375 - ¡Los septiembres! - [Mónica exclama] ¡Zodiaco! 275 00:16:28,625 --> 00:16:30,916 - ¿Cuál es tu signo del zodíaco? - ¡Sí, es Virgo! 276 00:16:31,333 --> 00:16:32,392 - [Gritando] ¡Lo mismo! - [Gritando] ¡Lo mismo! 277 00:16:32,416 --> 00:16:33,416 ¡Ussy y yo también! 278 00:16:33,500 --> 00:16:36,041 [Gritando] ¡Virgos! ¡Los Virgo! 279 00:16:36,166 --> 00:16:38,375 [Todos gritan] ¡Los Virgo! 280 00:16:38,875 --> 00:16:41,791 - [Cantando] Todo este tiempo estuviste quieta... - Déjalo, déjalo. 281 00:16:41,875 --> 00:16:43,416 [Diálogo superpuesto] 282 00:16:48,708 --> 00:16:50,791 Sé por qué te mudaste aquí. 283 00:16:51,166 --> 00:16:54,083 [Ayu] Incendios en las escuelas es por tu culpa, ¿verdad? 284 00:16:54,208 --> 00:16:56,458 - [Desi] Eres un maníaco de fuego. - [Ayu] ¡Admítelo! 285 00:16:56,541 --> 00:16:59,000 [Tania] Puedo, ya sabes, haz correr la voz a todos sobre esto. 286 00:16:59,250 --> 00:17:01,791 di si quieres quemar nuestra escuela. 287 00:17:01,916 --> 00:17:03,708 ¿Qué es? Esa persona es falsa. 288 00:17:03,791 --> 00:17:05,583 Es muy fácil creer los rumores. 289 00:17:05,666 --> 00:17:08,500 [Tania] No habrá humo, si no hay fuego. 290 00:17:08,750 --> 00:17:11,541 Pero cálmate. No somos tan malos, ¿verdad? 291 00:17:12,166 --> 00:17:14,291 Danos un millón y estarás a salvo. 292 00:17:14,500 --> 00:17:17,583 Bueno, sólo un millón, ¿cuál es el punto? ¿Qué quieres comprar? 293 00:17:17,791 --> 00:17:19,208 ¿Quieres pasar el rato en las afueras? 294 00:17:19,500 --> 00:17:21,500 [Desi se queja] ¡Eso es tan estúpido, sabes! 295 00:17:21,625 --> 00:17:22,708 [Riani grita] 296 00:17:22,791 --> 00:17:24,708 ¡Ay, duele! 297 00:17:24,833 --> 00:17:28,208 [Riani grita] 298 00:17:28,291 --> 00:17:31,958 - [Mónica] ¡Dale, por favor! - [Sasmi] ¡Golpe! ¡En punto! 299 00:17:32,041 --> 00:17:33,916 - Apágalo, ¿vale? - [Ussy] ¿Eh? 300 00:17:34,416 --> 00:17:37,583 [Ussy] Un paso más, publico el vídeo. 301 00:17:39,333 --> 00:17:42,125 Más tarde, por ejemplo Seré la princesa de Indonesia, 302 00:17:42,666 --> 00:17:45,375 Luego el video se vuelve a difundir, ¿qué opinas? 303 00:17:45,708 --> 00:17:46,750 [Refunfuñar] 304 00:17:46,833 --> 00:17:48,916 Escucha, sí. No estarás a salvo. 305 00:17:49,083 --> 00:17:50,083 [Queja] 306 00:17:51,583 --> 00:17:54,125 [Mónica] ¿Princesa de Indonesia? ¿Dónde está eso? 307 00:17:54,250 --> 00:17:56,708 [Risas] 308 00:17:57,875 --> 00:18:00,333 - Gracias, chicos - [Mónica] Relájate. 309 00:18:00,416 --> 00:18:02,416 gente así realmente hay que hacerle retroceder. 310 00:18:02,458 --> 00:18:03,583 [Mónica] ¡Entonces tienen miedo! 311 00:18:04,666 --> 00:18:06,583 Pero tu actuación también es mala, ¿no? 312 00:18:07,000 --> 00:18:09,200 - [Ussy se ríe] - Me va a costar mucho venderlo. 313 00:18:09,250 --> 00:18:11,291 [Sasmi] Aprende a actuar, por eso. 314 00:18:11,541 --> 00:18:12,541 [Ussy] Oh, sí. 315 00:18:12,625 --> 00:18:14,101 Más tarde, práctica de la banda. Sólo en mi casa, ¿vale? 316 00:18:14,125 --> 00:18:16,333 ¿Tiene tu casa un estudio de música? 317 00:18:17,583 --> 00:18:19,750 ¡Hágamelo saber! 318 00:18:20,000 --> 00:18:21,083 [Mónica] ¡Sí, sí! 319 00:18:21,375 --> 00:18:22,625 [Sasmi] Oh, estoy cansado. 320 00:18:25,458 --> 00:18:28,625 - [Sasmi] Uh, Ri, me lo perdí. Vamos. - Vamos. 321 00:18:30,500 --> 00:18:32,583 [Diálogo superpuesto] 322 00:18:48,041 --> 00:18:49,083 ¡Ri! 323 00:18:54,958 --> 00:18:56,375 Buenas noches, tía. 324 00:18:58,125 --> 00:18:59,166 [Murmullo] 325 00:19:00,083 --> 00:19:03,791 No. No. Esa no es su madre. 326 00:19:03,916 --> 00:19:05,541 [Risas] 327 00:19:06,958 --> 00:19:08,666 Después de todo, parece un hombre rico. 328 00:19:08,791 --> 00:19:11,208 [Ussy] ¿Qué haces ahí? Entra, date prisa. 329 00:19:11,291 --> 00:19:13,541 - [risas] - [Sasmi] Vamos. 330 00:19:19,500 --> 00:19:22,958 [Suena música alegre] 331 00:19:24,291 --> 00:19:27,583 [Diálogo superpuesto] 332 00:19:38,583 --> 00:19:41,416 [Sasmi] Ri, lo sabes, ¿no? Estrellazo. 333 00:19:42,291 --> 00:19:43,291 [Riani] Lo sé. 334 00:19:43,791 --> 00:19:44,875 ¿Así que lo que? 335 00:19:45,708 --> 00:19:48,875 La banda que abandonó la competencia, ¿verdad? ¿Realmente famoso a partir de ahora? 336 00:19:48,958 --> 00:19:52,458 Sí. Y el plan es que todos queremos hacer una audición. 337 00:19:53,083 --> 00:19:55,541 - [Mónica] Las Hermanas Escorpión también. - [Ussy] ¿Se están sumando? 338 00:19:55,833 --> 00:19:58,083 - [Mónica] Sí. - Ya es famoso. ¿Qué estás haciendo? 339 00:19:58,166 --> 00:19:59,416 [Sasmi] En realidad está bien. 340 00:19:59,541 --> 00:20:02,458 Eso es realmente genial, hermano, podemos competir. ¿Con tu propio ídolo? 341 00:20:03,000 --> 00:20:06,083 ¿Te lo imaginas? Estamos en un gran escenario 342 00:20:06,333 --> 00:20:07,750 vigilado por un país. 343 00:20:07,916 --> 00:20:09,083 [Riani] Espera un minuto. 344 00:20:09,250 --> 00:20:11,875 Ayer, ¿verdad? Dijo que era sólo para ganar dinero extra. 345 00:20:12,375 --> 00:20:13,666 ¿Por qué estrellato? 346 00:20:14,041 --> 00:20:16,708 [Ussy] Sencillo. Hazlo a lo grande o vete a casa. 347 00:20:17,125 --> 00:20:18,625 Pero ese tampoco es el caso. 348 00:20:19,791 --> 00:20:21,250 ¿Qué pasa si cometo un error? 349 00:20:21,333 --> 00:20:22,375 ¿Cómo? 350 00:20:22,750 --> 00:20:24,708 Simplemente mal. No te matará, ¿verdad? Aquí. 351 00:20:26,750 --> 00:20:27,750 [Sasmi] Mónica. 352 00:20:29,791 --> 00:20:31,500 ¡Ah, esto ya está bueno! 353 00:20:31,708 --> 00:20:33,541 [Sasmi] ¡Chicos! Miren aquí, ¿de acuerdo? 354 00:20:33,666 --> 00:20:38,250 quiero grabar por primera vez practicamos banda como The Virgos! 355 00:20:38,375 --> 00:20:41,083 ♪ ¿Dónde está ♪ 356 00:20:41,208 --> 00:20:44,208 ♪ Algunas personas pueden aceptarlo ♪ 357 00:20:44,291 --> 00:20:47,250 ♪ Soy el que siempre trae problemas ♪ 358 00:20:47,333 --> 00:20:50,500 ♪ A mi alrededor ♪ 359 00:20:50,583 --> 00:20:53,333 ♪ Oh, debería ♪ 360 00:20:53,416 --> 00:20:56,583 ♪ Simplemente acepto su destino ♪ 361 00:20:56,666 --> 00:20:59,666 ♪ Crear amigos ♪ 362 00:20:59,750 --> 00:21:01,333 ♪ Del viento ♪ 363 00:21:01,458 --> 00:21:04,625 ♪ ¿Quién canta conmigo? ♪ 364 00:21:08,291 --> 00:21:10,291 ¡Para! ¡Detener! 365 00:21:10,583 --> 00:21:12,166 ¡Una alerta! ¡Una alerta! 366 00:21:14,708 --> 00:21:17,208 [Diálogo superpuesto] 367 00:21:17,333 --> 00:21:19,250 Riani canta, sí. Cantar. 368 00:21:19,500 --> 00:21:22,916 [Tocando Fur Elise en el piano] 369 00:21:31,625 --> 00:21:32,708 Papá. 370 00:21:33,958 --> 00:21:35,000 [Sonido de beso] 371 00:21:43,416 --> 00:21:45,250 [Suspiro] 372 00:21:46,625 --> 00:21:47,750 [Suspiro] 373 00:21:48,708 --> 00:21:49,791 [Suspiro] 374 00:21:49,875 --> 00:21:51,791 ¿Qué está pasando realmente aquí? 375 00:21:52,875 --> 00:21:54,250 [Ussy] Ay. 376 00:21:54,708 --> 00:21:57,875 [Riani] Entonces, no puedes ¿En una banda con tu papá? 377 00:21:58,583 --> 00:22:01,666 Música clásica solo. 378 00:22:02,125 --> 00:22:04,375 [Ussy] Es un obsesivo del control Realmente lo sabes, ¿no? 379 00:22:04,541 --> 00:22:06,708 Sólo logré pelear con él una vez. 380 00:22:06,791 --> 00:22:08,333 Cuando entré a la escuela pública. 381 00:22:08,541 --> 00:22:10,458 Incluso entonces, quiero que me trasladen a Francia. 382 00:22:10,541 --> 00:22:13,416 [Sasmi] Que yo, regañado por todas partes. 383 00:22:13,625 --> 00:22:15,125 Ser regañado en la escuela, 384 00:22:15,291 --> 00:22:18,958 siendo regañado en casa, Sólo en el baño, aquí, que te regañen. 385 00:22:19,791 --> 00:22:22,375 Aunque sea un negocio Nunca molesté mi escuela. 386 00:22:23,125 --> 00:22:25,375 No sé qué, sí ¿Su hijo quiere ser mujer de negocios? 387 00:22:25,458 --> 00:22:26,708 [Mónica se queja] 388 00:22:26,833 --> 00:22:29,193 [Mónica] Lo más desconsiderado es, ¡Sí, padre mío, de hecho! 389 00:22:29,583 --> 00:22:33,416 Aunque es la primera vez que lo enseño Yo también toco la batería. 390 00:22:34,041 --> 00:22:35,458 [Mónica] Qué raro, ¿verdad? 391 00:22:35,708 --> 00:22:38,041 Eso significa que así es tenemos que ganar el estrellato. 392 00:22:38,625 --> 00:22:43,083 Porque esa es la forma más rápida de hacerlo. Creen en nuestros ideales. 393 00:22:44,666 --> 00:22:46,083 [Mónica] Si ganamos. 394 00:22:46,166 --> 00:22:47,583 ¿Pero qué pasa si perdemos? 395 00:22:47,875 --> 00:22:49,625 ¿Entonces nuestros padres se enteraron? 396 00:22:49,875 --> 00:22:50,875 [Mónica] ¡Oh! 397 00:22:50,958 --> 00:22:54,208 Definitivamente me ahogaré en el mar de Natuna. y falleció. 398 00:22:54,291 --> 00:22:57,416 Y los perseguiré a todos, ¡Especialmente tú, Riani! 399 00:22:57,500 --> 00:22:59,375 [Grito] 400 00:23:02,916 --> 00:23:04,125 ¿Qué es esto? 401 00:23:07,541 --> 00:23:11,541 yo se como para que no nos pillen. 402 00:23:12,791 --> 00:23:13,791 Mascarilla. 403 00:23:14,458 --> 00:23:15,958 Solo usamos máscaras. 404 00:23:16,500 --> 00:23:20,208 Para falsificar nuestra identidad, y al mismo tiempo despierta la curiosidad de la gente. 405 00:23:20,541 --> 00:23:23,041 [Riani] Entonces, si tenemos un concierto, usamos máscaras 406 00:23:23,333 --> 00:23:26,791 Pero, cuando dejas el escenario, fuera del escenario, nos disfrazamos. 407 00:23:26,916 --> 00:23:28,791 Nuestros padres nunca lo sabrás, ¿verdad? 408 00:23:29,250 --> 00:23:30,291 [Mónica] ¿Qué más? 409 00:23:31,083 --> 00:23:32,666 Simplemente mézclalo, Mon. 410 00:23:38,958 --> 00:23:40,666 [Risas] 411 00:23:41,208 --> 00:23:44,916 [Diálogo superpuesto] 412 00:23:46,791 --> 00:23:48,375 [Mónica] ¡Oh, eso es gracioso! 413 00:23:48,541 --> 00:23:49,916 [Ussy] Eso es todo. 414 00:24:00,125 --> 00:24:02,333 [Grito] 415 00:24:06,000 --> 00:24:08,416 [Sasmi] Todos, escuchen Sasmi. 416 00:24:08,500 --> 00:24:09,875 Soy el gerente. 417 00:24:26,000 --> 00:24:27,291 ¿Por qué fue cortado? 418 00:24:27,583 --> 00:24:28,625 [Mónica] ¡Oh! 419 00:24:29,791 --> 00:24:31,416 [Sasmi] Solo hazlo un poco más 420 00:24:31,625 --> 00:24:33,708 Los resultados definitivamente serán perfectos. 421 00:24:34,250 --> 00:24:35,958 [Gritar] 422 00:24:37,583 --> 00:24:39,101 [Sonido de televisión] Trance al menos sucedió 423 00:24:39,125 --> 00:24:41,041 en siete lugares diferentes de Bandung, 424 00:24:41,125 --> 00:24:43,791 - víctimas de 12 a 18 años. - [Arini] Hola, señora. 425 00:24:44,125 --> 00:24:47,625 Según los informes sobre el terreno, el perpetrador sólo atacar a sus propios padres 426 00:24:47,791 --> 00:24:51,250 Aún no se sabe si existe una conexión entre estos eventos 427 00:24:51,333 --> 00:24:55,250 [Señora Riani] Mamá, escucha, Esto se debe a que juego demasiados juegos en mi teléfono celular. 428 00:24:55,375 --> 00:24:56,875 ¡Qué impulsivo! 429 00:24:57,291 --> 00:24:59,166 Juega a golpear, golpear, golpear. 430 00:24:59,250 --> 00:25:01,041 [Riani] ¿Lo escuchaste del grupo Whatsapp, verdad? 431 00:25:01,500 --> 00:25:03,250 'Hay muchos chismes, señora. 432 00:25:03,333 --> 00:25:05,833 Oye, no pierdas el tiempo, ¿vale? 433 00:25:05,916 --> 00:25:08,916 Más tarde mamá, entrarás. al grupo de Whatsapp de la Madre. 434 00:25:09,083 --> 00:25:10,708 Te haré administrador. 435 00:25:10,833 --> 00:25:14,041 ¡Oh, no, señora! 436 00:25:14,250 --> 00:25:16,541 [Ussy] ¿Por qué es esto? Muy aterrador. 437 00:25:16,666 --> 00:25:17,833 Oh, Dios mío. 438 00:25:18,125 --> 00:25:19,125 estoy seguro 439 00:25:19,208 --> 00:25:23,208 Estoy seguro de que el disfraz llegará más tarde. todos los ojos estaban puestos en mí. 440 00:25:23,291 --> 00:25:24,791 Así. 441 00:25:24,875 --> 00:25:26,625 Para mí, ¿la próxima vez? 442 00:25:27,166 --> 00:25:28,750 Lo olvidaste, Esmeralda. 443 00:25:29,291 --> 00:25:30,375 Soy el vocalista. 444 00:25:30,625 --> 00:25:31,625 Oh, no. 445 00:25:31,708 --> 00:25:33,916 - [Ussy] Ay. - Cállate, Rosalinda. 446 00:25:34,000 --> 00:25:36,083 Déjame soñar de vez en cuando. 447 00:25:36,708 --> 00:25:38,708 ¿Por qué tu ¿No quieres que te toquen, Rosalinda? 448 00:25:38,791 --> 00:25:40,208 Qué miedo, ¿eh? 449 00:25:40,500 --> 00:25:41,583 [Grito] 450 00:25:41,916 --> 00:25:43,791 [La madre de Sasmi] ¡Sasmi está en trance! 451 00:25:43,875 --> 00:25:45,875 - [Ussy] ¡Sasmi! - [Mónica] ¡Sasmi! 452 00:25:47,458 --> 00:25:50,083 - [La señora Sasmi grita] - [Sasmi] ¡Madre egoísta! 453 00:25:50,375 --> 00:25:51,750 [Madre de Sasmi] ¡Sasmi, cálmate! 454 00:25:51,958 --> 00:25:53,166 ¿Qué sucede contigo? 455 00:25:53,250 --> 00:25:55,083 [Sonido de impacto] 456 00:25:55,208 --> 00:25:56,583 [Sra. Sasmi] ¡No! 457 00:25:56,666 --> 00:25:57,791 [Mónica] ¡Mi, cálmate, Mi! 458 00:25:57,916 --> 00:25:59,833 - [Grito] - [Sasmi] ¡Tú, madre egoísta! 459 00:26:00,416 --> 00:26:02,166 ¡No! Ese es el trabajo de mamá. 460 00:26:02,291 --> 00:26:03,875 [Quejándose] ¿Por qué? 461 00:26:04,000 --> 00:26:06,083 [Ussy] ¡Sasmi! ¡Sasmí! ¡No! 462 00:26:06,208 --> 00:26:08,000 - [Riani] ¡Eso es! - [Ussy] ¡Cálmate, Mi! 463 00:26:08,083 --> 00:26:09,708 [Refunfuñar] 464 00:26:09,791 --> 00:26:11,416 [Mónica] ¡Sasmi, eso es, Sas! 465 00:26:11,541 --> 00:26:13,083 ¡Sasmi, no! 466 00:26:13,166 --> 00:26:14,666 [Sonido de mesa rompiéndose] 467 00:26:15,583 --> 00:26:19,250 [Ussy] ¿Sasmi? ¡No lo hagas, Sasmi! ¡No lo hagas, Sasmi! 468 00:26:19,333 --> 00:26:21,500 [Riani] ¡No, mamá! 469 00:26:21,875 --> 00:26:24,125 No lo entiendes, ¿verdad? ¿por qué estoy vendiendo? 470 00:26:24,291 --> 00:26:27,333 - ¡Madre nunca quiere entender! - [Mónica] ¡Sasmi, no! 471 00:26:27,416 --> 00:26:30,250 - [Diálogo superpuesto] - ¡Sí! Tú entiendes. 472 00:26:30,375 --> 00:26:34,000 [Riani grita] ¡Sasmi! 473 00:26:34,125 --> 00:26:36,375 - [Sasmi ruge] - [Riani] ¡Sas, despierta, Sas! 474 00:26:37,625 --> 00:26:38,791 [Sasmi] ¡Déjame vender! 475 00:26:38,916 --> 00:26:40,041 ¡Sasmí! 476 00:26:40,208 --> 00:26:43,250 [Ussy] ¡Sasmi! ¡Sasmí! 477 00:26:55,875 --> 00:26:57,434 - [El verdulero grita] ¡Verduras! - [Sonido de frenos de moto chirriando] 478 00:26:57,458 --> 00:26:59,250 [La madre de Sasmi grita] 479 00:27:05,000 --> 00:27:07,416 [Señora Sasmi] Tenga cuidado. Hermana, ten cuidado. 480 00:27:10,458 --> 00:27:12,083 Ya vas, Mi. 481 00:27:14,708 --> 00:27:16,458 AMBULANCIA 482 00:27:22,041 --> 00:27:26,041 [Suena la sirena de la ambulancia] 483 00:27:29,833 --> 00:27:30,916 [Ussy suspira] Ri. 484 00:27:32,583 --> 00:27:34,916 Eso fue fuego, ¿no? 485 00:27:35,791 --> 00:27:36,791 Sí, ¿verdad? 486 00:27:40,791 --> 00:27:41,833 Sí. 487 00:27:42,083 --> 00:27:43,625 Eso curó a Sasmi, ya sabes, Ri. 488 00:27:46,375 --> 00:27:48,083 Y hacerte estrellarte también. 489 00:27:48,166 --> 00:27:51,583 De hecho, si no lo conocías antes, podría ser peor. 490 00:27:52,416 --> 00:27:54,750 [Mónica] Pero, ¿tus padres ya lo saben? 491 00:27:55,458 --> 00:27:56,791 ¿Sobre esa rareza? 492 00:27:58,833 --> 00:28:00,625 Mamá y papá... 493 00:28:02,416 --> 00:28:05,458 Sé que estoy obsesionado con el fuego 494 00:28:06,208 --> 00:28:07,625 y adicto al tabaco. 495 00:28:08,416 --> 00:28:10,500 ¿Pero eso significa que puedes ser así desde una edad temprana? 496 00:28:11,125 --> 00:28:13,625 Pero después de mucho tiempo no pude controlarlo. 497 00:28:14,541 --> 00:28:16,041 También lo hace difícil. 498 00:28:16,458 --> 00:28:18,458 [Riani] Por eso a menudo cambio de escuela. 499 00:28:19,291 --> 00:28:21,541 Incluso si estoy cantando, 500 00:28:21,666 --> 00:28:23,625 las chispas salieron. 501 00:28:24,125 --> 00:28:27,375 ¿Eso significa que esa chispa de luz es fuego? 502 00:28:28,500 --> 00:28:30,309 [Mónica] Entonces tienes ¿Otras rarezas también? 503 00:28:30,333 --> 00:28:32,416 Por ejemplo, puedes atravesar paredes, ¿verdad? 504 00:28:32,500 --> 00:28:34,434 O puedes curar heridas en el pasado, ¿verdad? 505 00:28:34,458 --> 00:28:35,976 Porque si puedo, quiero. Intentar. 506 00:28:36,000 --> 00:28:39,291 - ¿Es así? - 'Sólo estoy preguntando. 507 00:28:39,375 --> 00:28:42,375 [Riani] Puedo ver el color de la voz. y sus emociones. 508 00:28:43,500 --> 00:28:44,958 Se llama sinestesia. 509 00:28:45,125 --> 00:28:46,250 ¿Natacha? 510 00:28:46,458 --> 00:28:47,916 - Sinestesia. - [Riani] Sinestesia. 511 00:28:48,583 --> 00:28:51,416 [Riani] Entonces puedo ver el color del sonido. y sus emociones. 512 00:28:51,500 --> 00:28:54,958 Si eres honesto, el color del sonido es azul claro. 513 00:28:55,250 --> 00:28:57,750 [Riani] Si mientes, el color es gris. 514 00:28:57,833 --> 00:29:00,750 Eso significa que, si Sasmi estaba en trance antes, 515 00:29:01,083 --> 00:29:02,500 [Mónica] ¿Cuál es el color de su voz? 516 00:29:04,666 --> 00:29:05,750 Negro. 517 00:29:07,041 --> 00:29:10,000 Timbre inaudito Lo vi antes. 518 00:29:12,875 --> 00:29:14,208 Entra, vamos. 519 00:29:17,291 --> 00:29:18,684 [Voz en televisión] Revelación policial 520 00:29:18,708 --> 00:29:21,541 la gente está poseída cohibido después de 24 horas. 521 00:29:21,666 --> 00:29:25,708 La policía pregunta a toda la comunidad mantener la calma y no reproducir el vídeo 522 00:29:25,833 --> 00:29:26,833 Eh, Ri. 523 00:29:27,166 --> 00:29:28,458 Sobre tu fuego... 524 00:29:29,958 --> 00:29:31,250 En mi opinión si, 525 00:29:31,333 --> 00:29:33,916 abrimos una clínica de curación. 526 00:29:34,000 --> 00:29:36,208 Más adelante daré un testimonio. 527 00:29:36,291 --> 00:29:40,000 Entonces, cuando hay tanta actividad, hay muchos. Seguramente los que vinieron pidieron ser curados. 528 00:29:40,875 --> 00:29:43,541 Entonces me estás pidiendo que me convierta en chamán, ¿eh? 529 00:29:44,166 --> 00:29:46,416 Sí, no un chamán, pero... 530 00:29:46,583 --> 00:29:48,833 Eh. Pero Sas... 531 00:29:49,166 --> 00:29:51,875 ¿No orinas debajo del árbol? Sí, después de eso, ¿caes en trance? 532 00:29:51,958 --> 00:29:53,750 Estás drogado, ¿verdad? 533 00:29:54,000 --> 00:29:56,041 No. De ninguna manera. Caray. 534 00:29:56,208 --> 00:29:58,958 Solo estoy sentado, esperándote. 535 00:29:59,041 --> 00:30:00,666 sigue jugando en tu celular. 536 00:30:01,000 --> 00:30:03,791 De repente cuando me di cuenta, estaba en medio del camino. 537 00:30:04,625 --> 00:30:06,541 Bueno, eso es todo entonces. Lo importante es ahora que te recuperas. 538 00:30:06,625 --> 00:30:09,333 Porque no tenemos gerente. 539 00:30:09,416 --> 00:30:10,416 ¡Muy apropiado! 540 00:30:10,500 --> 00:30:12,392 - Aún no has hecho un vídeo de audición, ¿verdad? - [Mónica] Todavía no. 541 00:30:12,416 --> 00:30:15,250 Tienes que hacerlo rápido porque el plazo es un poco más largo. 542 00:30:15,375 --> 00:30:17,291 Las Hermanas Escorpión acaban de lograrlo. 543 00:30:17,375 --> 00:30:20,166 Compruébalo en Instagram. Ábrelo rápidamente. Instagram de las hermanas escorpión. 544 00:30:20,291 --> 00:30:21,333 [Mónica] ¿Dónde? ¿Dónde? 545 00:30:22,083 --> 00:30:23,083 ¿Este? 546 00:30:23,375 --> 00:30:25,416 Ahora. Eso es realmente genial, ¿verdad? 547 00:30:25,583 --> 00:30:28,041 - Eso es realmente genial, ¿no? - Muy guay. 548 00:30:28,666 --> 00:30:30,791 Este debe ser Leo filmando. 549 00:30:32,375 --> 00:30:35,666 Eh, pero espera. leo y carmín Fechado, ¿verdad, Sas? 550 00:30:35,750 --> 00:30:37,791 Ahora. El rumor es... 551 00:30:37,875 --> 00:30:39,750 Carmine está realmente enamorada de Leo. 552 00:30:40,208 --> 00:30:41,291 Confundido, ¿verdad? 553 00:30:41,458 --> 00:30:45,083 ¿Por qué no querrías hacer eso con Carmine? 554 00:30:45,625 --> 00:30:48,000 ¿Aunque a Carmine le falta qué? 555 00:30:48,166 --> 00:30:51,333 Hermosa, puede estar en una banda... 556 00:30:51,500 --> 00:30:52,500 Canta. 557 00:30:52,583 --> 00:30:57,000 Sí, tal vez a Leo no le guste. lo cual es realmente hermoso. 558 00:30:57,125 --> 00:30:58,208 [Burla] 559 00:30:58,583 --> 00:31:00,958 - Estás enamorado, ¿eh? - No. 560 00:31:01,041 --> 00:31:02,833 - [Sasmi] Crush, tiempos. - [risas] 561 00:31:02,916 --> 00:31:04,916 - [Mónica se ríe] - Aplastar. 562 00:31:05,000 --> 00:31:08,041 [Risas] Pero en realidad es Leo. ¿Qué persona, de todos modos? 563 00:31:08,333 --> 00:31:09,541 - León. -¡Leo! 564 00:31:09,708 --> 00:31:12,000 - ¿Por qué no lo sabes? - Cuéntame, Sas, su Instagram. 565 00:31:12,125 --> 00:31:13,208 [Quejándose] ¿Por qué no...? 566 00:31:13,666 --> 00:31:14,666 Inténtalo. 567 00:31:15,458 --> 00:31:16,666 Así es. 568 00:31:16,791 --> 00:31:17,875 Este. 569 00:31:18,791 --> 00:31:20,250 Fotógrafo. 570 00:31:21,083 --> 00:31:22,083 Eso. 571 00:31:22,166 --> 00:31:23,708 Ah, inténtalo. Hay un vídeo. 572 00:31:24,541 --> 00:31:27,916 Vaya, Leo, de verdad, sí. 573 00:31:28,375 --> 00:31:29,625 Bueno tomando fotos. 574 00:31:29,750 --> 00:31:31,125 Resulta que es un chico de motos. 575 00:31:31,666 --> 00:31:32,958 Entonces mira el vídeo, aquí. 576 00:31:33,125 --> 00:31:35,083 - [Mónica grita] - Sí, Dios. 577 00:31:35,166 --> 00:31:38,208 - Muy guapo. - El enamoramiento de Carmine. El enamoramiento de Carmine. 578 00:31:38,291 --> 00:31:40,416 El enamoramiento de Riani. 579 00:31:40,541 --> 00:31:42,250 - ¡No! - [burlándose de Riani] 580 00:31:42,333 --> 00:31:46,166 - ¡Toma, lo llevo! - ¡Eh, sí! ¡Misericordia, piedad! Ayuda. 581 00:31:46,291 --> 00:31:48,916 Por favor. En lugar de ser dijorokkin, Es mejor que garabatees, hermano. 582 00:31:49,041 --> 00:31:50,500 - ¡Está bien, está bien! - Hagamos que esté ocupado. 583 00:31:50,666 --> 00:31:52,875 - Toma, traje estos, tres colores. - El rojo, hermano. 584 00:31:53,125 --> 00:31:54,875 [Gritando] ¡Oh, cae! 585 00:31:55,500 --> 00:31:56,875 Sólo garabatea. 586 00:32:01,208 --> 00:32:02,500 ¡Absorbido! 587 00:32:02,666 --> 00:32:04,916 ¡Estos son los Virgo! 588 00:32:05,000 --> 00:32:07,666 Sasmi, ¡realmente genial! ¡Arriba! 589 00:32:07,750 --> 00:32:09,541 [Mónica] Eres realmente genial. 590 00:32:09,958 --> 00:32:11,000 [Sasmi] Espera. 591 00:32:11,083 --> 00:32:13,583 Parece genial con Virgo y los Sparklings, no? 592 00:32:15,125 --> 00:32:18,125 Estás listo, ¿vale? Tomé la cámara. 593 00:32:18,541 --> 00:32:20,208 ¿Todos listos? 594 00:32:20,291 --> 00:32:21,416 Empezar, sí. 595 00:32:21,500 --> 00:32:26,333 [Suena música alegre] 596 00:32:28,000 --> 00:32:30,958 ♪ He buscado cada hueco ♪ 597 00:32:31,041 --> 00:32:34,875 ♪ Quién sabe, tal vez podría esconderme ♪ 598 00:32:36,416 --> 00:32:38,500 ♪ Del silencio ♪ 599 00:32:40,208 --> 00:32:43,125 ♪ Mucha gente quiere ser diferente ♪ 600 00:32:43,250 --> 00:32:47,666 ♪ Pero sólo quiero ser normal ♪ 601 00:32:48,416 --> 00:32:50,708 ♪ Simplemente normal ♪ 602 00:32:51,875 --> 00:32:53,416 ♪ Y es imposible ♪ 603 00:32:53,500 --> 00:32:57,791 ♪ Sigo corriendo para siempre ♪ 604 00:32:58,000 --> 00:33:01,000 ♪ Un dolor de corazón duele más ♪ 605 00:33:01,083 --> 00:33:03,625 ♪ Desde los pies ♪ 606 00:33:03,708 --> 00:33:06,416 ♪ ¿Dónde está ♪ 607 00:33:06,541 --> 00:33:09,458 ♪ Algunas personas pueden aceptarlo ♪ 608 00:33:09,625 --> 00:33:12,583 ♪ Soy el que siempre trae problemas ♪ 609 00:33:12,708 --> 00:33:15,791 ♪ A mi alrededor ♪ 610 00:33:15,916 --> 00:33:18,666 ♪ Oh, debería ♪ 611 00:33:18,750 --> 00:33:21,875 ♪ Simplemente acepto su destino ♪ 612 00:33:22,041 --> 00:33:25,041 ♪ Crear amigos ♪ 613 00:33:25,125 --> 00:33:26,708 ♪ Del viento ♪ 614 00:33:26,791 --> 00:33:30,291 ♪ ¿Quién canta conmigo? ♪ 615 00:33:43,541 --> 00:33:46,208 ♪ ¿Dónde está ♪ 616 00:33:46,291 --> 00:33:49,291 ♪ Algunas personas pueden aceptarlo ♪ 617 00:33:49,375 --> 00:33:52,208 ♪ Soy el que siempre trae problemas ♪ 618 00:33:52,333 --> 00:33:55,583 ♪ A mi alrededor ♪ 619 00:33:55,666 --> 00:33:58,375 ♪ Oh, debería ♪ 620 00:33:58,458 --> 00:34:01,750 ♪ Simplemente acepto su destino ♪ 621 00:34:01,833 --> 00:34:04,708 ♪ Crear amigos ♪ 622 00:34:04,791 --> 00:34:06,541 ♪ Del viento ♪ 623 00:34:06,625 --> 00:34:10,208 ♪ ¿Quién canta conmigo? ♪ 624 00:34:13,875 --> 00:34:16,875 ♪ Soy el que siempre trae problemas ♪ 625 00:34:16,958 --> 00:34:20,000 ♪ A mi alrededor ♪ 626 00:34:21,458 --> 00:34:26,041 ♪ Oh, ¿debería aceptar el destino ♪ 627 00:34:26,208 --> 00:34:29,125 ♪ Crear amigos ♪ 628 00:34:29,291 --> 00:34:30,875 ♪ Del viento ♪ 629 00:34:31,041 --> 00:34:34,041 ♪ ¿Quién canta conmigo? ♪ 630 00:34:46,041 --> 00:34:48,000 [Sonido de grito] 631 00:34:48,125 --> 00:34:50,166 [Estudiante] ¡Espera! 632 00:34:50,875 --> 00:34:53,416 ¡Ayuda, hermano! ¡Sostenga la puerta! 633 00:34:55,083 --> 00:34:56,916 Eh, ¿qué vas a hacer? 634 00:34:57,083 --> 00:34:58,708 Te han aplastado, Ri. 635 00:35:01,416 --> 00:35:03,666 [Diálogo superpuesto] 636 00:35:03,875 --> 00:35:05,375 Pero esto ayuda a la gente. 637 00:35:06,291 --> 00:35:07,851 No compres durián. No puedo elegir. 638 00:35:07,875 --> 00:35:08,875 [Mónica] ¡Riani! 639 00:35:09,000 --> 00:35:10,791 [Sonido de grito] 640 00:35:10,916 --> 00:35:13,500 Tenemos que tener 24 horas. sostenerlo así? 641 00:35:13,666 --> 00:35:16,250 ¡Mamá! ¡Ayu necesita maquillaje! 642 00:35:16,333 --> 00:35:18,791 - ¡Llama al profesor! - ¿Qué pueden hacer los profesores? 643 00:35:19,791 --> 00:35:21,291 [Sonido de grito] 644 00:35:22,958 --> 00:35:24,000 [Sasmi] ¡Riani! ¡Ayuda! 645 00:35:24,083 --> 00:35:25,125 [Mónica] Sí, sí, lo he hecho. 646 00:35:26,000 --> 00:35:28,166 [Mónica] De esa manera, de esa manera. 647 00:35:28,250 --> 00:35:29,625 ¡Vamos, rápido! 648 00:35:32,541 --> 00:35:35,416 - [Sonido de grito] - [Mónica] ¡Es tan pesado! 649 00:35:37,500 --> 00:35:38,791 ¿Qué está pasando, de todos modos? 650 00:35:39,041 --> 00:35:41,583 Intento concienciarlos ¡En eso ahora, sí! 651 00:35:41,916 --> 00:35:42,958 ¡Riani, espera! ¡Esperar! 652 00:35:43,041 --> 00:35:44,375 Utilice esto primero. 653 00:35:44,583 --> 00:35:46,625 [Gemidos] 654 00:35:46,708 --> 00:35:47,708 [Sasmi] ¡Se ha quitado la chaqueta! 655 00:35:47,791 --> 00:35:50,041 [Sasmi] No dejes que suceda cuando se den cuenta, ellos te ven. 656 00:35:50,125 --> 00:35:51,666 [Ussy] ¡Date prisa! ¡Esto es pesado! 657 00:35:51,750 --> 00:35:53,750 [Mónica] ¡Empuja! ¡Empujen juntos! 658 00:35:55,208 --> 00:35:58,000 - [Mónica] Esto se está poniendo loco. - [Sasmi] ¡Espera! 659 00:35:58,791 --> 00:36:00,583 - [Riani] ¿Ya? - [Sasmi] ¡Eso es! 660 00:36:00,708 --> 00:36:02,916 Ri, chaqueta. Su chaqueta estaba abierta. 661 00:36:03,000 --> 00:36:04,800 Riani, no dejes que esto suceda Hay gente como yo, sí. 662 00:36:04,916 --> 00:36:07,333 [Mónica, Ussy y Riani] ¡Uno, dos, tres! 663 00:36:11,291 --> 00:36:13,041 [Mónica] ¿Por qué no quieres salir? 664 00:36:13,208 --> 00:36:14,458 [Mónica] ¿Dónde está el fuego? 665 00:36:14,958 --> 00:36:17,583 - [Sasmi] ¡Sí, Ri! - [Mónica] ¡Que se apague el fuego! 666 00:36:17,708 --> 00:36:19,666 [Grito] 667 00:36:21,708 --> 00:36:23,625 [Mónica] Riani, ¿dónde está este fuego? 668 00:36:23,708 --> 00:36:24,958 [Sasmi] Ri, ¿puedes hacerlo? 669 00:36:25,083 --> 00:36:26,625 - ¡Riani concéntrate! - ¡Sas, ayúdame! 670 00:36:26,750 --> 00:36:28,375 ¿Cómo estás? 671 00:36:29,000 --> 00:36:31,041 - [Mónica] ¡Vamos, Sas! - [Sasmi] Es difícil, es mi pierna... 672 00:36:32,166 --> 00:36:34,791 [Grito] 673 00:36:37,625 --> 00:36:38,666 [Ussy] ¡Cuidado, Ri! 674 00:36:42,666 --> 00:36:43,791 [Riani] ¡Vamos, átalo! 675 00:36:43,916 --> 00:36:45,791 - [Sasmi] ¡Vamos, Ri! - [Mónica] ¡Princesa, Sy! 676 00:36:51,875 --> 00:36:52,916 ¡Enfocar! 677 00:36:53,000 --> 00:36:55,291 [Sasmi] Mírame a los ojos. Enfocar. ¡Uno! 678 00:37:01,666 --> 00:37:02,875 ¡Ahora! 679 00:37:06,500 --> 00:37:08,000 [Mónica] ¡Estamos corriendo! 680 00:37:08,125 --> 00:37:09,500 [Sasmi] ¡Date prisa! ¡Rápido! 681 00:37:10,333 --> 00:37:11,458 [Ussy] ¡Vamos! ¡Vamos! 682 00:37:13,000 --> 00:37:15,250 [Jadeando] 683 00:37:16,125 --> 00:37:17,166 [Ussy] Ay. 684 00:37:17,583 --> 00:37:18,666 ¿Estás bien, Ri? 685 00:37:19,083 --> 00:37:20,083 [Riani] Está bien. 686 00:37:21,041 --> 00:37:24,250 Empiezas a tener potencial. Hazte un campeón, Ri. Bueno. 687 00:37:24,333 --> 00:37:26,291 Pero ese juramento fue realmente pesado. sujeta la puerta. 688 00:37:26,458 --> 00:37:27,458 [Mónica] ¡Fuego! 689 00:37:28,000 --> 00:37:29,458 [Riani] Espera, hermano. 690 00:37:29,625 --> 00:37:30,916 [Jadeando] 691 00:37:31,041 --> 00:37:33,666 Pero ese es sólo el momento menos, si. 692 00:37:33,791 --> 00:37:35,642 - Pruébalo... - [Riani] Me está costando mucho apagar el fuego. 693 00:37:35,666 --> 00:37:36,976 ¿Puede entrenarme más tarde, gerente? 694 00:37:37,000 --> 00:37:39,750 Genial, aquí el encargado hace salir el fuego. Sí, ¿verdad? 695 00:37:39,833 --> 00:37:41,750 Si llegas un poco tarde, entonces... 696 00:37:42,708 --> 00:37:44,375 [Sasmi] Si quieres ayudar a alguien, 697 00:37:44,458 --> 00:37:47,458 Debes poder controlar el fuego. Debe ser automático. 698 00:37:47,875 --> 00:37:48,916 No puedo esperar para enojarme. 699 00:37:49,041 --> 00:37:51,281 [Sasmi] Por eso estamos practicando ahora, ¿vale? juntos. 700 00:37:51,500 --> 00:37:53,791 ¡Uno, dos, fuego! 701 00:37:53,875 --> 00:37:56,041 - [Gemidos] - [Ussy] Vamos, Ri. 702 00:37:56,375 --> 00:37:57,416 [Gemidos] 703 00:37:57,666 --> 00:37:58,833 [Suspiro] 704 00:37:58,916 --> 00:38:00,875 - [Refunfuñar] - [Sasmi] Otra vez. 705 00:38:00,958 --> 00:38:03,291 [Sasmi] ¡Otra vez! Uno dos... 706 00:38:03,375 --> 00:38:04,500 ¡Fuego! 707 00:38:05,083 --> 00:38:08,833 [Sonido de pedo] 708 00:38:08,916 --> 00:38:09,916 Disculpe. 709 00:38:10,000 --> 00:38:11,000 Oler. 710 00:38:11,250 --> 00:38:12,250 Disculpe. 711 00:38:12,375 --> 00:38:15,208 [Todos ríen] 712 00:38:16,083 --> 00:38:18,083 [Sasmi] Otra vez, otra vez. Espíritu. Poder. Enfocar. 713 00:38:18,333 --> 00:38:19,333 ¡Fuego! 714 00:38:21,791 --> 00:38:24,500 - Eh, ¿cómo estás? - [Sasmi] ¡Muere, muere! ¡Apágalo! 715 00:38:24,583 --> 00:38:26,416 - [Sasmi] ¡Apágalo! - ¡No puedo! 716 00:38:26,500 --> 00:38:28,500 - [Grito] - [Sonido de pulverización] 717 00:38:29,750 --> 00:38:31,208 [Mónica] ¡Ta-ra! 718 00:38:31,333 --> 00:38:32,791 Tu idea es realmente buena. 719 00:38:32,916 --> 00:38:35,500 Brillante. ¿Pero por qué piensas eso? 720 00:38:35,583 --> 00:38:38,000 Esto es para poner a prueba las habilidades de Riani. 721 00:38:38,125 --> 00:38:40,083 - [Ussy] ¿Cuándo madurará esto? - Mucho tiempo, sí. 722 00:38:40,166 --> 00:38:41,541 Bueno, eso es todo entonces. Gedein. 723 00:38:41,666 --> 00:38:42,791 [Sasmi] ¡Genial! 724 00:38:43,208 --> 00:38:44,541 Cocine agua hervida durante 5 segundos. 725 00:38:44,625 --> 00:38:47,291 - ¿I? - [Sasmi] Quédate ahí y espera. 726 00:38:47,375 --> 00:38:49,184 - Más adelante querremos recargar. - [Sasmi] Lo importante es que todos recordemos. 727 00:38:49,208 --> 00:38:50,708 [Sonido de vasos tintineando] 728 00:38:52,125 --> 00:38:53,333 [Sasmi] Eso es delicioso. 729 00:38:53,416 --> 00:38:54,791 - [Mónica] ¡Yo primero! - [Sasmi] ¡Sí! 730 00:38:54,916 --> 00:38:57,291 - Muy egoísta. - Recibiré más más tarde. 731 00:38:57,750 --> 00:38:58,958 Yo también quiero, sí. 732 00:38:59,083 --> 00:39:01,791 Si si. Abis Sasmi. Sasmi primero, Sasmi tiene hambre. 733 00:39:01,916 --> 00:39:03,750 - ¿Esto es para mí? - Este soy yo primero. 734 00:39:03,833 --> 00:39:05,500 Ri, si cocinas mañana... 735 00:39:05,583 --> 00:39:06,875 Quiero, hermano. 736 00:39:07,000 --> 00:39:08,291 Yo también lo quiero, hermano. 737 00:39:08,375 --> 00:39:10,625 ¡Estoy cansado, ya sabes, de estar en la estufa todo el tiempo! 738 00:39:12,250 --> 00:39:14,726 - [Riani grita] ¡Por qué el fuego se está poniendo azul! - [Sasmi] ¡Apágalo, apágalo! 739 00:39:14,750 --> 00:39:16,310 - [Riani] ¿Cómo es esto? - [Ussy] ¡Ri, apágalo! 740 00:39:16,791 --> 00:39:18,041 [Mónica] Bájalo, bájalo. 741 00:39:18,125 --> 00:39:20,375 [Sonido de grito] 742 00:39:20,458 --> 00:39:22,416 [Riani] Sas, ¿cómo es esto? ¡Ayuda, hermano! 743 00:39:22,500 --> 00:39:23,625 ¡No te acerques demasiado! 744 00:39:23,708 --> 00:39:24,958 [Riani] ¿Qué debo hacer, hermano? 745 00:39:25,041 --> 00:39:26,208 [Sasmi] ¡Ayuda, ayuda! 746 00:39:26,291 --> 00:39:28,291 - [Grito] - [Sonido de pulverización] 747 00:39:29,291 --> 00:39:31,666 ¡Mi mano! 748 00:39:32,791 --> 00:39:34,250 - ¡Todavía lo hay! - [Sasmi] ¡Apágalo! 749 00:39:34,833 --> 00:39:36,041 [Sasmi] ¡Otra vez, otra vez! 750 00:39:38,000 --> 00:39:40,333 - [Tose] - [Suspiro] 751 00:39:40,416 --> 00:39:42,791 [Mónica] Así que no uses fuego más tarde. el azul otra vez. 752 00:39:43,291 --> 00:39:44,916 A todos nos sale el mismo vídeo. 753 00:39:45,250 --> 00:39:47,458 Pero sólo Desi y Ayu quien vio el video. 754 00:39:48,750 --> 00:39:51,541 Sin embargo, puedo reenviar el vídeo. 755 00:39:52,166 --> 00:39:55,458 Pero, si todos caen en trance... 756 00:39:56,666 --> 00:39:58,125 No es culpa nuestra, ¿vale? 757 00:39:58,625 --> 00:39:59,750 Listos, ¿eh, chicos? 758 00:39:59,958 --> 00:40:01,000 Oh rápido, sí, Ri. 759 00:40:01,166 --> 00:40:03,041 Si me tratan de nuevo, puede detener mis ventas. 760 00:40:03,208 --> 00:40:04,875 Este es mi padre fuera de la isla, ¿sabes? 761 00:40:04,958 --> 00:40:07,083 Si realmente estoy en trance tener que cruzar el mar. 762 00:40:07,208 --> 00:40:08,541 ¡No puedo nadar! 763 00:40:08,625 --> 00:40:09,750 Cálmate, lunes. 764 00:40:10,083 --> 00:40:11,708 Estoy seguro de que lo notarás primero, ¿verdad? 765 00:40:11,791 --> 00:40:12,833 [Mónica] Así es, ¿eh? 766 00:40:13,500 --> 00:40:15,416 - [Riani] Está bien. - ¡Esperar! 767 00:40:17,083 --> 00:40:19,208 ¿Y si Riani también está poseída? 768 00:40:22,000 --> 00:40:25,166 Este zoom es el mejor, ¿verdad? No podemos retroceder más, ¿verdad? 769 00:40:26,166 --> 00:40:28,916 Esto es si no lo vemos directamente, es seguro, ¿verdad? 770 00:40:29,041 --> 00:40:30,791 - [Ussy] Ojalá, sí. - [Mónica] Sí, eso es todo. 771 00:40:31,750 --> 00:40:33,916 [Sasmi] ¿Quién es ese? Qué familiar, ¿eh? 772 00:40:34,000 --> 00:40:35,309 [Mónica] Sí. Como he visto, no? 773 00:40:35,333 --> 00:40:36,375 [Mónica] ¡Oh! 774 00:40:36,458 --> 00:40:37,618 - [Ussy] ¡Riani! - [Sasmi] Riani. 775 00:40:37,666 --> 00:40:39,500 - [Mónica] ¿Por qué, de todos modos? - [Riani] Lo siento, lo siento. 776 00:40:43,541 --> 00:40:46,101 [Sasmi] Eh, no creo que esté bien. Chicos, quiero verlo directamente. 777 00:40:55,791 --> 00:40:57,000 Pero tal vez no, ¿verdad? 778 00:40:57,083 --> 00:41:00,791 Este vídeo puede ponerte en trance, ¿El vídeo de Ayu? 779 00:41:04,041 --> 00:41:05,375 ¿Chicos? 780 00:41:07,291 --> 00:41:08,333 ¿Chicos? 781 00:41:10,500 --> 00:41:11,958 [Gemidos] 782 00:41:21,375 --> 00:41:22,625 [Gemidos] 783 00:41:23,791 --> 00:41:25,375 - [Mónica] Ah. - [Ussy suspira] 784 00:41:25,583 --> 00:41:26,583 ¡Ah! 785 00:41:26,708 --> 00:41:29,166 Recuerdo dónde vimos esa foto. 786 00:41:29,250 --> 00:41:32,166 - ¿Dónde? - Eso, guapo. 787 00:41:32,333 --> 00:41:34,041 ¿Guapo crees que creo? 788 00:41:34,208 --> 00:41:36,000 Crees que es guapo como como? 789 00:41:36,083 --> 00:41:37,434 Quien no sabe que es guapo. 790 00:41:37,458 --> 00:41:39,541 ¿Oh? Eso es de lo que no estoy seguro, ¿verdad? 791 00:41:39,666 --> 00:41:40,875 - No. - [Riani gime] 792 00:41:41,750 --> 00:41:44,791 [Riani] Si quieres hablar, levántate primero. Levántate primero. 793 00:41:45,083 --> 00:41:47,916 - Oh, no puedo soportarlo. - Sin poder. 794 00:41:48,000 --> 00:41:49,166 Ay. 795 00:41:49,250 --> 00:41:50,666 Ay. 796 00:41:50,791 --> 00:41:52,708 ♪ Tarde ♪ 797 00:41:52,791 --> 00:41:59,000 ♪ Prepárate ♪ 798 00:42:00,875 --> 00:42:06,583 ♪ Libera todo el rugido de tu ira ♪ 799 00:42:06,666 --> 00:42:09,208 ♪ Déjalo explotar ♪ 800 00:42:09,333 --> 00:42:12,541 ♪ Sin contenerse ♪ 801 00:42:12,625 --> 00:42:14,708 ♪ Libera tu alma ♪ 802 00:42:14,791 --> 00:42:18,500 ♪ Todo mío ♪ 803 00:42:19,875 --> 00:42:22,250 ♪ Todos ♪ 804 00:42:22,791 --> 00:42:25,375 ♪ Mío ♪ 805 00:42:28,500 --> 00:42:29,791 [Sonido de la cámara] 806 00:42:32,416 --> 00:42:34,500 El de ese momento en el estudio, ¿no? 807 00:42:34,666 --> 00:42:36,000 Tu voz es realmente buena. 808 00:42:37,416 --> 00:42:38,416 Hola Leo. 809 00:42:39,833 --> 00:42:41,291 Soy Riani. 810 00:42:41,791 --> 00:42:44,000 Comité de Pensiones SMA 3. 811 00:42:44,083 --> 00:42:47,333 Queremos que seas fotógrafo para nuestros bolígrafos. 812 00:42:47,750 --> 00:42:49,333 ¿Podemos charlar un momento? 813 00:42:49,416 --> 00:42:52,041 - [Leo] ¿Qué? - [Riani] Charla un momento. 814 00:42:52,125 --> 00:42:54,291 - [Leo] Está bien. - Justo afuera, ¿vale? Ruidoso. 815 00:42:54,416 --> 00:42:56,750 - [Leo] Ah, está bien. Bueno. - [Riani] Afuera, ¿eh? 816 00:42:56,833 --> 00:42:59,250 ♪ Tu enojo ♪ 817 00:42:59,333 --> 00:43:01,708 ♪ Déjalo explotar ♪ 818 00:43:01,875 --> 00:43:04,250 ♪ Sin contenerse ♪ 819 00:43:05,208 --> 00:43:06,375 [Gemidos] 820 00:43:07,708 --> 00:43:09,548 [Sasmi] Eso es para la gente. que te duele. 821 00:43:09,666 --> 00:43:11,041 - ¿Eh? - [Sasmi] Esto es para mis pies. 822 00:43:11,125 --> 00:43:13,250 Gracias a ti, casi muero en un accidente. 823 00:43:13,375 --> 00:43:14,809 [Mónica] ¡Maldita sea, guapo charlatán! 824 00:43:14,833 --> 00:43:15,875 - [Ussy] Mónica. - [Leo] ¿Eh? 825 00:43:15,958 --> 00:43:17,041 Médico brujo. 826 00:43:17,125 --> 00:43:18,500 - [Mónica] Chamán. - [Leo] Espera un minuto. 827 00:43:18,625 --> 00:43:19,625 ¿Quiénes son ustedes? 828 00:43:19,708 --> 00:43:21,309 [Riani] No es necesario Finge que no lo sabes, ¿vale? 829 00:43:21,333 --> 00:43:23,208 ya lo has hecho Mucha gente está poseída. 830 00:43:23,291 --> 00:43:25,000 [Leo se ríe] 831 00:43:25,083 --> 00:43:26,791 Esto es una broma, ¿verdad? ¿Dónde está la cámara...? 832 00:43:26,875 --> 00:43:29,625 Mucha gente ha resultado herida por tu vídeo. 833 00:43:29,916 --> 00:43:30,916 [Leo] ¿Eh? 834 00:43:31,375 --> 00:43:32,500 ¿De qué estás hablando, de todos modos? 835 00:43:32,583 --> 00:43:33,625 [Sonido de apertura de cremallera] 836 00:43:37,208 --> 00:43:38,375 ¿Cómo es que están mis fotos? 837 00:43:38,500 --> 00:43:39,892 Sí, porque tú hiciste esto, ¿verdad? 838 00:43:39,916 --> 00:43:42,267 - ¡Pero te juro que no lo sé! - ¡Lo has descubierto, no te molestes! 839 00:43:42,291 --> 00:43:43,458 [Leo gime] Está bien. 840 00:43:43,750 --> 00:43:44,791 Sólo piensa. 841 00:43:44,875 --> 00:43:46,500 Si hiciera todo esto, 842 00:43:46,583 --> 00:43:48,000 sigo publicando mis propias fotos, 843 00:43:48,125 --> 00:43:49,708 Eso es lo mismo que suicidarse. 844 00:43:53,083 --> 00:43:54,083 [Murmullo] 845 00:43:54,583 --> 00:43:56,125 [Mónica] Pero lo que dijo es verdad. 846 00:43:57,166 --> 00:43:58,375 [Leo tose] 847 00:44:02,208 --> 00:44:03,333 [Riani] Lo siento, ¿vale? 848 00:44:03,833 --> 00:44:05,458 Porque estamos realmente molestos. 849 00:44:06,500 --> 00:44:08,416 Bueno, eso es todo entonces. Está bien. Pero mira, un momento. 850 00:44:10,625 --> 00:44:12,666 [Leo] ¿Esta foto realmente te pone en trance? 851 00:44:12,750 --> 00:44:14,458 Sasmi se ha convertido en la víctima. 852 00:44:14,916 --> 00:44:18,208 Ay. Más tarde seré acusado nuevamente. 853 00:44:19,541 --> 00:44:21,541 ¿Has intentado acercarte a la gente? en esta foto todavía? 854 00:44:24,375 --> 00:44:25,375 [Riani] ¿Lo sabes? 855 00:44:25,458 --> 00:44:27,083 Sí, puedes encontrarlo esta noche. 856 00:44:30,291 --> 00:44:31,291 [Carmín] Leo. 857 00:44:34,875 --> 00:44:36,791 [Mónica tartamudea] Carmín. 858 00:44:37,041 --> 00:44:38,875 - ¿Qué sucede contigo? - [Leo] Ah, no. 859 00:44:38,958 --> 00:44:40,000 Identificar mal. 860 00:44:41,000 --> 00:44:42,916 Entra, vamos. Un juego más, aquí. 861 00:44:43,000 --> 00:44:45,000 Lo siento, Car, de repente hay un asunto urgente. 862 00:44:45,291 --> 00:44:46,708 Consigamos nuestra canción de éxito, ya sabes. 863 00:44:47,083 --> 00:44:48,125 [Leo] En otra ocasión, ¿eh? 864 00:44:49,125 --> 00:44:50,291 Adiós, Carmín. 865 00:44:52,250 --> 00:44:53,375 [Mónica] Carmín. 866 00:44:54,000 --> 00:44:55,375 Bueno, eso es todo entonces. Lo estoy buscando, sí. 867 00:44:56,625 --> 00:44:58,250 ¿Quieres buscarlo ahora? 868 00:44:58,541 --> 00:44:59,541 Sí. 869 00:45:00,916 --> 00:45:02,916 - Ya vamos. - Vamos. 870 00:45:03,000 --> 00:45:05,416 Es un poco difícil, sí. Porque uso... 871 00:45:08,625 --> 00:45:09,791 Bueno, eso es todo entonces. Sólo yo. 872 00:45:10,375 --> 00:45:13,541 - Sí, este es el que nos quiere a los dos. - [Mónica se burla] ¿Qué, aquí? 873 00:45:13,625 --> 00:45:14,916 Puede ser. 874 00:45:15,000 --> 00:45:16,142 - [Ussy] ¿Qué? - [Riani] Haznos investigar también. 875 00:45:16,166 --> 00:45:18,583 - [Mónica] Sí, es cierto, de hecho. - [Ussy] Pero, ¿tenemos que ser nosotros dos? 876 00:45:18,958 --> 00:45:20,958 - [Ussy se ríe] - Bueno, eso es todo entonces. Está bien. Aquí. 877 00:45:21,583 --> 00:45:23,642 - [Mónica] Seguridad número uno. - [Ussy] ¿Quieres estar en el medio? 878 00:45:23,666 --> 00:45:25,833 - [Ussy] No, en realidad. - Dijo que hiciéramos una investigación. 879 00:45:26,125 --> 00:45:27,166 Eso es todo, ahí. 880 00:45:27,250 --> 00:45:28,666 El más investigado, de hecho. 881 00:45:28,791 --> 00:45:30,375 ¿No puedo investigar? 882 00:45:36,583 --> 00:45:38,333 [Sasmi] No te quedes hasta tarde en la noche. 883 00:45:38,416 --> 00:45:39,976 [Mónica] ¡Cinco pulgadas, cinco pulgadas, de distancia! 884 00:45:40,000 --> 00:45:41,916 - [Sasmi] ¡A las 12 en punto se convierte en una estatua! - [Leo] ¿A salvo? 885 00:45:43,416 --> 00:45:44,666 ¡Adiós! 886 00:45:44,750 --> 00:45:47,958 [Leo] Su nombre es Juna. el es un fan banda independiente. En cada concierto él está ahí. 887 00:45:49,416 --> 00:45:50,791 [Sonido de golpe] 888 00:45:51,625 --> 00:45:52,708 [Riani] ¿Hola? 889 00:45:53,166 --> 00:45:54,375 [Leo] Disculpe. 890 00:45:56,500 --> 00:45:58,583 [Sonido de golpe] 891 00:45:59,125 --> 00:46:00,500 [Riani] ¿Hola? 892 00:46:03,416 --> 00:46:04,500 [Leo] ¿Juna? 893 00:46:06,500 --> 00:46:07,625 ¡Jun! 894 00:46:08,958 --> 00:46:10,291 [Riani] ¡Hola! 895 00:46:12,041 --> 00:46:13,041 [Riani] ¡Leo! 896 00:46:13,250 --> 00:46:14,541 [Riani] ¡Leo! 897 00:46:15,208 --> 00:46:16,250 [Leo] ¡Juna! 898 00:46:16,583 --> 00:46:18,183 - [Riani gime] - [Leo] ¡Juna, abre, Na! 899 00:46:18,250 --> 00:46:19,958 [Sonido de puerta abriéndose] 900 00:46:20,208 --> 00:46:21,500 [Leo] ¿Estás bien? 901 00:46:21,958 --> 00:46:22,958 ¡Juna! 902 00:46:27,958 --> 00:46:29,000 [Leo] ¡Juna! 903 00:46:29,791 --> 00:46:30,916 ¡Estallido! 904 00:46:31,458 --> 00:46:32,500 [Leo] ¡Juna! 905 00:46:34,291 --> 00:46:35,291 [Leo] ¡Juna! 906 00:46:35,958 --> 00:46:37,375 ¿Por qué corres, Jun? 907 00:46:39,291 --> 00:46:42,250 [Sonido de pelea] 908 00:46:42,333 --> 00:46:43,750 [Leo] ¿Por qué me pegas? 909 00:46:44,708 --> 00:46:46,208 [Leo gime] 910 00:46:46,708 --> 00:46:47,750 [Leo] ¿Por qué? 911 00:46:47,833 --> 00:46:49,708 - [Sonido de golpe] - [Riani] ¡Cuidado, Leo! 912 00:46:50,125 --> 00:46:51,708 [Leo gime] 913 00:47:00,125 --> 00:47:01,458 Leo! 914 00:47:07,166 --> 00:47:08,291 [Voz femenina gritando] 915 00:47:33,083 --> 00:47:34,208 [Riani] Leo. 916 00:47:38,958 --> 00:47:41,291 - [Leo] ¿Estás bien? - [Riani] Está bien. 917 00:47:48,208 --> 00:47:49,208 ¿Dónde está Juna? 918 00:47:49,416 --> 00:47:50,500 Borroso. 919 00:47:51,291 --> 00:47:52,666 Él también corre rápido, chico. 920 00:47:53,875 --> 00:47:55,666 Pero no te preocupes, mañana volveré a mirar. 921 00:47:56,625 --> 00:47:57,666 Ya voy. 922 00:47:57,750 --> 00:47:59,875 ¿Cómo quieres venir? Tu pierna está así de coja. 923 00:48:02,041 --> 00:48:03,125 ¿Puedes caminar? 924 00:48:04,458 --> 00:48:05,500 Sí, puedes. 925 00:48:07,458 --> 00:48:08,500 Toma, te llevaré. 926 00:48:08,625 --> 00:48:09,666 ¿Eh? 927 00:48:10,125 --> 00:48:11,250 En lugar de mucho tiempo. 928 00:48:22,083 --> 00:48:24,541 Manténgalo justo en la parte de atrás. Caerá. 929 00:48:25,708 --> 00:48:26,750 Vamos. 930 00:48:43,000 --> 00:48:44,708 [Riani] Chicos, mírenlo. 931 00:48:49,791 --> 00:48:51,500 [Ussy] ¡Guau! ¡Muy genial! 932 00:48:51,583 --> 00:48:53,143 - [Mónica] Puedes hacer eso. - [Ussy] Otra vez. ¡De nuevo! 933 00:48:56,416 --> 00:48:58,936 - [Mónica] ¡Qué genial! - [Ussy] ¡Pero no arde! ¡Otra vez, otra vez! 934 00:49:16,208 --> 00:49:17,375 [Grito] 935 00:49:17,541 --> 00:49:19,642 - [Ussy] ¡Genial! - [Sasmi] ¡Es genial poder volar! ¡Vamos, otra vez! 936 00:49:19,666 --> 00:49:20,875 [Hombre 1] ¿Por qué corre, señor? 937 00:49:21,125 --> 00:49:22,166 Mirar. 938 00:49:22,291 --> 00:49:24,000 [Hombre 1] ¿Por qué hiciste eso? 939 00:49:24,125 --> 00:49:25,791 [Sasmi] Ri, según la práctica. 940 00:49:25,916 --> 00:49:27,125 Ponte la máscara. 941 00:49:27,250 --> 00:49:28,291 Debería salir automáticamente. 942 00:49:30,791 --> 00:49:33,125 - [Sasmi] ¡Vamos! - [Mónica] ¡No uses llama azul! 943 00:49:34,458 --> 00:49:35,791 [Sonido de grito] 944 00:49:37,291 --> 00:49:39,041 [Grito] 945 00:49:39,208 --> 00:49:40,250 [Grito] 946 00:49:40,333 --> 00:49:41,773 [Hombre 1] ¿Por qué hiciste eso? 947 00:49:47,375 --> 00:49:49,125 [Ussy] ¡Ri, ahora! 948 00:49:51,208 --> 00:49:52,708 [Ussy] ¡Corre! ¡Correr! 949 00:49:53,291 --> 00:49:55,375 [Gritando] 950 00:49:56,083 --> 00:49:58,375 [Hombre 2] ¿Lo sabes, hijo? 951 00:49:59,458 --> 00:50:01,875 - ¡Pruébalo mientras saltas! - Bueno. Dame un segundo. 952 00:50:08,791 --> 00:50:10,625 [Sasmi grita] ¡Qué genial! 953 00:50:10,708 --> 00:50:12,750 [Mónica se ríe] 954 00:50:12,833 --> 00:50:14,458 [Sasmi] Sí, así es. 955 00:50:14,541 --> 00:50:15,916 [Sasmi] Ven aquí. 956 00:50:18,750 --> 00:50:20,166 [Sasmi se ríe] 957 00:50:20,416 --> 00:50:22,083 Tu cara era así. 958 00:50:22,291 --> 00:50:23,375 [Sasmi se ríe] 959 00:50:24,583 --> 00:50:26,125 De nuevo, sí. Repito, sí. 960 00:50:36,791 --> 00:50:39,000 [Mónica gime] 961 00:50:39,625 --> 00:50:40,625 [Mónica] Tienes un teléfono celular, ¿no? 962 00:50:40,708 --> 00:50:41,708 [Sasmi] No, no. 963 00:50:41,791 --> 00:50:44,708 - [Ussy] ¿Dónde te duele, Mon? - [Riani] Lo siento, lunes. 964 00:50:46,083 --> 00:50:48,250 Bueno. De nuevo, sí. 965 00:50:48,875 --> 00:50:51,791 [Mónica] Uno, dos, tres. 966 00:50:54,333 --> 00:50:55,791 ¡Ri, controla la cara! 967 00:51:03,000 --> 00:51:05,125 [Todos gritan] 968 00:51:05,333 --> 00:51:07,375 [Mónica] Ri, ¡qué genial! 969 00:51:09,125 --> 00:51:10,166 ¡Mirar! 970 00:51:12,625 --> 00:51:15,208 - [Mónica] ¡Eso es genial! - [Todos gritando] 971 00:51:15,333 --> 00:51:16,541 [Diálogo superpuesto] 972 00:51:44,875 --> 00:51:46,750 [Todos gritan] 973 00:51:49,375 --> 00:51:52,208 - [Mónica] ¡Sí! - [Sasmi] ¡Estás lista para ser campeona, Ri! 974 00:51:54,041 --> 00:51:57,916 [Instrumentos musicales tocando] 975 00:51:59,791 --> 00:52:00,833 [Ussy] ¡Emocionante, emocionante! 976 00:52:00,916 --> 00:52:02,476 - [Ussy] Una vez más. - [Mónica] Eso es genial. 977 00:52:02,500 --> 00:52:04,500 [Ussy] Eso es bueno, pero repito, está bien. 978 00:52:04,916 --> 00:52:06,333 [Riani] Eh, esperen, esperen, Chicos. 979 00:52:06,791 --> 00:52:08,751 - [Mónica] ¿Por qué, Ri? - [Riani] Me duele la espalda. 980 00:52:08,958 --> 00:52:10,458 [Mónica] ¿Por qué, Ri? 981 00:52:11,625 --> 00:52:12,625 [Ussy] ¿Por qué? 982 00:52:12,833 --> 00:52:14,553 [Riani] ¿Puedes tomarlo por favor? mi bolso, ¿verdad? 983 00:52:16,791 --> 00:52:17,791 Ay. 984 00:52:18,625 --> 00:52:19,666 Rhode Island. 985 00:52:20,541 --> 00:52:22,750 - Toma, toma, lo sostengo. - [Riani] Gracias, Sas. 986 00:52:26,041 --> 00:52:27,916 ¿Te caíste? ¿O una falla? 987 00:52:28,708 --> 00:52:30,916 Creo que estoy cansado, Sy. 988 00:52:31,083 --> 00:52:33,750 Últimamente me duele el cuerpo. 989 00:52:34,541 --> 00:52:35,791 Como, ¿qué...? 990 00:52:36,458 --> 00:52:37,750 Hace mucho frío, ¿sabes? 991 00:52:38,291 --> 00:52:40,500 Te estás resfriando, ¿verdad? Toma, simplemente lo haré. 992 00:52:43,791 --> 00:52:44,875 [Mónica y Ussy gritan] 993 00:52:45,250 --> 00:52:47,458 [Ussy] Oh, Dios mío. Ri, ¿por qué es eso? 994 00:52:47,541 --> 00:52:48,916 Está bien, de verdad. 995 00:52:49,791 --> 00:52:50,875 Ay. 996 00:52:50,958 --> 00:52:52,333 Ri, ¿qué hay de malo en esto, Ri? 997 00:52:52,458 --> 00:52:53,958 ¿No funciona solo usar bálsamo? 998 00:52:54,125 --> 00:52:55,166 Ri, vamos, ve al médico. 999 00:52:55,250 --> 00:52:57,333 No. No. No es necesario. Está bien, de verdad. 1000 00:52:58,208 --> 00:52:59,583 Pronto también desaparecerá. 1001 00:52:59,958 --> 00:53:01,500 Muchas veces es así. 1002 00:53:01,916 --> 00:53:03,416 A menudo usas fuego, ¿no? 1003 00:53:03,625 --> 00:53:05,225 [Sasmi] ¿Existe seguro médico? 1004 00:53:05,333 --> 00:53:06,541 Lo estoy vendiendo, hermana. 1005 00:53:07,750 --> 00:53:09,333 Caray. Hasta que sea azul. 1006 00:53:13,125 --> 00:53:15,125 Eh, ¿qué es esto, eh? 1007 00:53:19,583 --> 00:53:20,916 Tienes a Leo, ¿verdad? 1008 00:53:21,250 --> 00:53:24,375 - [Sasmi] Idih, Leo. León. - [Ussy] Dijo que tenía dolor de espalda. 1009 00:53:24,458 --> 00:53:27,416 - [Mónica] ¿Qué está pasando con el movimiento? - [Ussy] La medicina de Leo. 1010 00:53:27,500 --> 00:53:28,958 - [Mónica] Ah, sí. - [Riani] Ay. 1011 00:53:29,041 --> 00:53:31,875 - [Ussy] Lo siento. - [Sasmi] Encontré a Leo, recuperado esta vez mah. 1012 00:53:33,208 --> 00:53:35,375 [Leo] Así que ayer fui a la casa de Juna otra vez. 1013 00:53:35,625 --> 00:53:38,333 Y aparentemente, es sólo un pirata de DVD. 1014 00:53:38,416 --> 00:53:40,750 Si es un pirata de DVD, ¿Por qué se escapó, verdad? 1015 00:53:40,833 --> 00:53:44,166 Sí, no lo sé. Tal vez pensamos que somos la policía. o inteligencia, así. 1016 00:53:45,125 --> 00:53:47,791 [Leo] Vamos, vayamos allí de nuevo, Yo también tengo dudas. 1017 00:53:47,875 --> 00:53:49,333 - [Leo] ¡Ri! - Sí. 1018 00:53:50,291 --> 00:53:52,625 [suena el teléfono celular] 1019 00:53:53,083 --> 00:53:54,375 Deja la bolsa ahí. 1020 00:53:55,000 --> 00:53:56,416 [Riani se ríe] 1021 00:53:59,125 --> 00:54:00,208 [Carmine al teléfono] ¿Leo? 1022 00:54:01,166 --> 00:54:04,291 [Leo] Ahora presiona, lentamente. Sigue temblando 1023 00:54:04,375 --> 00:54:05,583 Adelante. 1024 00:54:06,500 --> 00:54:07,958 Retrocede. 1025 00:54:08,500 --> 00:54:10,208 [Leo] No hay necesidad del cuerpo. 1026 00:54:12,291 --> 00:54:13,666 ¿Ya? Tómelo de nuevo. 1027 00:54:15,291 --> 00:54:16,291 [Leo] Hola. 1028 00:54:16,375 --> 00:54:18,583 [Leo] No te sumerjas demasiado. 1029 00:54:19,000 --> 00:54:20,041 Cálmate. 1030 00:54:20,125 --> 00:54:21,666 Muévete lentamente. 1031 00:54:25,875 --> 00:54:28,083 Continuar, presionar nuevamente. 1032 00:54:30,333 --> 00:54:31,541 ¿Por qué? 1033 00:54:32,041 --> 00:54:33,250 Enfermo. 1034 00:54:34,083 --> 00:54:35,416 [Riani] Descarga eléctrica. 1035 00:54:35,500 --> 00:54:36,791 [Leo] Sí, lo he hecho. Continuaré, ¿vale? 1036 00:54:36,875 --> 00:54:37,916 [Riani murmura] 1037 00:54:40,166 --> 00:54:41,875 [Leo] Presiona un poco más. 1038 00:54:43,416 --> 00:54:45,083 Ahora, el batido final. 1039 00:54:46,041 --> 00:54:47,250 [Leo] Adelante. 1040 00:54:54,208 --> 00:54:56,000 [Leo] Ahora, solo espera a que se seque. 1041 00:55:11,500 --> 00:55:12,500 [Leo] Gracias, Ri. 1042 00:55:13,583 --> 00:55:14,583 [Riani murmura] 1043 00:55:15,500 --> 00:55:17,083 Esta foto es muy importante para mí. 1044 00:55:18,875 --> 00:55:21,541 Esta es la primera vez que traigo a mis padres. Salí a caminar con mi hermana. 1045 00:55:22,833 --> 00:55:24,250 [Leo] Usa dinero de las fotos. 1046 00:55:26,000 --> 00:55:27,291 [Riani suspira] 1047 00:55:28,291 --> 00:55:30,250 Tengo curiosidad por Juna. 1048 00:55:30,500 --> 00:55:33,666 [Riani] Hizo un vídeo que lo logró. niños poseídos, 1049 00:55:33,791 --> 00:55:35,625 continúa atacando a sus propios padres. 1050 00:55:36,000 --> 00:55:38,291 Juna realmente debe odiarlo, ¿verdad? con sus padres. 1051 00:55:38,375 --> 00:55:40,000 No puedo imaginarlo, ¿vale? 1052 00:55:40,125 --> 00:55:43,708 Tener tanto enojo con Padre, Madre. 1053 00:55:45,625 --> 00:55:46,916 [Leo] Me lo puedo imaginar. 1054 00:55:48,500 --> 00:55:50,666 En el pasado, una vez tuve una pelea con mi padre. 1055 00:55:51,000 --> 00:55:52,166 Hay una pelea bastante grande. 1056 00:55:52,750 --> 00:55:53,750 [Leo se ríe] 1057 00:55:54,166 --> 00:55:55,375 No estaba de acuerdo con que yo tomara fotos. 1058 00:55:56,166 --> 00:55:57,166 Estoy en contra. 1059 00:55:58,083 --> 00:56:00,208 Luego me echaron de casa. 1060 00:56:01,000 --> 00:56:02,208 Pero eso es algo bueno. 1061 00:56:03,000 --> 00:56:04,375 Por eso... 1062 00:56:05,375 --> 00:56:06,791 Me hice independiente. 1063 00:56:08,291 --> 00:56:09,416 [Leo] Como ahora. 1064 00:56:17,166 --> 00:56:18,625 [Riani] Oye, ¿cuándo es esto? 1065 00:56:18,833 --> 00:56:19,833 Oh. 1066 00:56:20,000 --> 00:56:21,250 [Leo se ríe] 1067 00:56:22,541 --> 00:56:25,750 Esa fue la primera vez que te conocí. 1068 00:56:28,916 --> 00:56:31,041 hace mucho que no lo escucho que voz tan hermosa. 1069 00:56:33,708 --> 00:56:35,000 Se pone la piel de gallina. 1070 00:56:37,000 --> 00:56:38,291 ¿Soy un kuntilanak? 1071 00:56:38,416 --> 00:56:39,458 [Leo se ríe] 1072 00:56:39,541 --> 00:56:41,500 Espera, espera. Comprueba primero. Hay clavos, ¿verdad? 1073 00:56:41,666 --> 00:56:42,708 Oh, es seguro. Seguro. 1074 00:56:42,791 --> 00:56:44,500 - [Riani se ríe] - Crujiente, ¿eh? Disculpe. 1075 00:56:44,583 --> 00:56:46,601 - [Riani se ríe] Ay. - [Leo] Quiero intentar ser gracioso. 1076 00:56:46,625 --> 00:56:50,291 [Sonido de coche rugiendo] 1077 00:57:09,916 --> 00:57:11,041 [Sonido de la puerta del auto cerrándose] 1078 00:57:33,916 --> 00:57:36,333 [Grito] 1079 00:57:43,083 --> 00:57:44,333 [Sonido de grito] 1080 00:57:44,458 --> 00:57:45,666 [Padre de Riani] ¡Ayuda! 1081 00:58:00,708 --> 00:58:01,791 [Riani] ¡Madre! 1082 00:58:04,416 --> 00:58:05,458 [Riani] ¡Mamá! 1083 00:58:05,541 --> 00:58:06,541 [La madre de Riani] ¡Ri! 1084 00:58:06,625 --> 00:58:09,125 [Jadeando] 1085 00:58:09,250 --> 00:58:11,625 - [Riani] ¿Por qué, señora? - Antes estaba el hijo de un vecino, 1086 00:58:11,708 --> 00:58:14,125 La posesión ataca a padre y madre, Ri. 1087 00:58:14,500 --> 00:58:16,291 Por suerte, los vecinos acudieron rápidamente. 1088 00:58:16,458 --> 00:58:18,000 y llama a la policía. 1089 00:58:18,208 --> 00:58:19,458 Si no... 1090 00:58:20,000 --> 00:58:21,125 [Suspiro] 1091 00:58:21,541 --> 00:58:22,583 La policía dijo, 1092 00:58:22,708 --> 00:58:27,166 Este es el primer caso de posesión que ataca no sus propios padres. 1093 00:58:27,416 --> 00:58:29,416 [Madre de Riani] Estoy confundida, Ri. 1094 00:58:29,791 --> 00:58:30,791 ¿Enemigo? 1095 00:58:31,583 --> 00:58:33,500 ¿Dónde están nuestros enemigos, mamá? 1096 00:58:33,583 --> 00:58:36,083 [Padre de Riani] Sólo llevamos aquí tres meses. 1097 00:58:36,916 --> 00:58:38,708 [Madre de Riani] Esto es realmente peligroso, Ri. 1098 00:58:39,208 --> 00:58:40,583 Tienes que tener cuidado. 1099 00:58:40,875 --> 00:58:42,375 Si hay algo extraño, 1100 00:58:42,458 --> 00:58:44,208 Llamas a la policía. 1101 00:58:44,333 --> 00:58:45,791 No interfieras. 1102 00:58:46,916 --> 00:58:48,583 [Riani] Esto es una amenaza. 1103 00:58:48,708 --> 00:58:51,083 Me ha estado siguiendo durante días. 1104 00:58:51,708 --> 00:58:53,148 [Riani] Él ya sabe sobre mi incendio. 1105 00:58:53,208 --> 00:58:54,458 Entonces, ¿cuáles son tus planes, Ri? 1106 00:58:54,541 --> 00:58:56,250 Lastimó a mis padres. 1107 00:58:57,208 --> 00:58:59,125 no lo dejare ir libre ahí fuera. 1108 00:58:59,250 --> 00:59:02,208 No es que sea más peligroso tus padres, ¿verdad, Ri? 1109 00:59:02,583 --> 00:59:04,458 Juna estaba molesta con mi fuego. 1110 00:59:05,083 --> 00:59:07,416 Si sigo siendo consciente gente poseída, 1111 00:59:07,750 --> 00:59:09,666 [Riani] automáticamente tuvo que detenerme. 1112 00:59:09,875 --> 00:59:11,416 Encuéntrame de inmediato. 1113 00:59:11,500 --> 00:59:13,333 - [Sasmi grita] - [Sonido de fuego] 1114 00:59:13,416 --> 00:59:14,416 [Ussy] ¿Por qué, Mi? 1115 00:59:14,500 --> 00:59:15,740 [Sasmi] No. No poseído. 1116 00:59:15,791 --> 00:59:17,208 Acabo de recibir un correo electrónico, 1117 00:59:17,541 --> 00:59:19,125 escapamos del estrellato! 1118 00:59:19,291 --> 00:59:20,625 [Todos gritan] 1119 00:59:20,750 --> 00:59:22,550 - [Ussy] ¡Mira, hermano! - [Sasmi] ¡Aquí, aquí, mira! 1120 00:59:23,833 --> 00:59:27,541 [Sasmi] Los requisitos somos nosotros. Simplemente sube una actuación en vivo de la banda. 1121 00:59:27,666 --> 00:59:29,541 Luego buscaré un pequeño trabajo, ¿vale? 1122 00:59:29,625 --> 00:59:31,750 [Ussy] Tenemos que estar entusiasmados aquí. Tenemos que ser entusiastas. 1123 00:59:31,833 --> 00:59:33,233 - [Mónica exclama] - [Sasmi] ¡Y mira! 1124 00:59:33,375 --> 00:59:35,083 ¡Las Hermanas Escorpión también escapan! 1125 00:59:35,291 --> 00:59:37,291 [Ussy] ¡Estamos con las Hermanas Escorpión! 1126 00:59:37,375 --> 00:59:39,375 [Mónica] Eso significa que estamos al mismo nivel. con ídolos! 1127 00:59:39,458 --> 00:59:40,791 [Mónica grita] 1128 00:59:41,125 --> 00:59:42,916 [Instrumentos musicales tocando] 1129 00:59:43,125 --> 00:59:47,375 [Riani] Está bien. Si es así, ahora Pasamos a nuestra segunda canción. 1130 00:59:48,458 --> 00:59:52,166 [Suena música] 1131 01:00:00,500 --> 01:00:02,875 ♪ No es fácil dar un paso ♪ 1132 01:00:03,000 --> 01:00:06,291 ♪ Contra los obstáculos frente a los ojos ♪ 1133 01:00:06,375 --> 01:00:07,958 ♪ No me rendiré ♪ 1134 01:00:08,125 --> 01:00:09,916 ♪ Confío en mi corazón ♪ 1135 01:00:10,041 --> 01:00:15,416 ♪ No importa los obstáculos ♪ ♪ Atrévete a vivir el día ♪ 1136 01:00:15,875 --> 01:00:17,375 ♪ No hay necesidad de dudar... ♪ 1137 01:00:17,458 --> 01:00:18,458 [Grito] 1138 01:00:18,541 --> 01:00:22,458 ♪ Deja de correr ♪ 1139 01:00:22,541 --> 01:00:23,666 [El hombre grita] ¡Guau! 1140 01:00:31,375 --> 01:00:32,416 [Mónica] ¡Ussy, mira! 1141 01:00:32,500 --> 01:00:34,041 ¡Las Chispas de Riani pueden alertarlo! 1142 01:00:36,083 --> 01:00:37,708 [Sonido de grito] 1143 01:00:43,541 --> 01:00:44,583 [Mónica] ¡Riani! 1144 01:00:58,458 --> 01:00:59,708 [Riani] ¡Para! 1145 01:01:08,000 --> 01:01:09,250 [Sonido de choque] 1146 01:01:10,083 --> 01:01:11,875 [Sonido del caos] 1147 01:01:13,833 --> 01:01:17,083 [Ussy] ¡Riani! Riani, ayuda! 1148 01:01:17,458 --> 01:01:18,958 ¡Riani! 1149 01:01:20,791 --> 01:01:23,125 - [Mónica] ¡Ayuda! - [Ussy] ¿Dónde está Riani? 1150 01:01:23,333 --> 01:01:25,041 [Hombre] Necesitas un médico, ¿no? 1151 01:01:25,125 --> 01:01:27,833 [Gemidos] 1152 01:01:32,541 --> 01:01:33,750 [Mujer] ¿Dónde estoy? 1153 01:01:35,500 --> 01:01:37,291 ¿Madre? 1154 01:01:37,583 --> 01:01:39,625 [Sasmi] Ri, ¿dónde has estado? 1155 01:01:39,791 --> 01:01:42,458 ¿De dónde eres? Verás, hay víctimas. 1156 01:01:42,875 --> 01:01:43,915 ¿Debería ser así primero, Ri? 1157 01:01:43,958 --> 01:01:45,958 [Sasmi] ¿Querías hacerlo? ayudar a la gente? 1158 01:01:46,500 --> 01:01:48,708 Aunque chispas de tu voz puede concienciar a la gente. 1159 01:01:48,791 --> 01:01:50,458 Míralo ahora, es así. 1160 01:01:50,541 --> 01:01:53,458 [Sasmi] ¿Por qué estamos cansados ​​de practicar? ¿Qué pasa si eres así? 1161 01:01:53,625 --> 01:01:55,125 [Ussy] Concéntrate, Ri. 1162 01:01:55,375 --> 01:01:58,375 [Mónica] Ri, ¿qué estás haciendo? No vendrás con nosotros, ¿verdad? 1163 01:02:00,666 --> 01:02:03,208 [Mujer llorando] Es mi culpa, madre. Mi culpa. 1164 01:02:04,083 --> 01:02:07,166 [Voz de mujer llorando a lo lejos] Madre. 1165 01:02:08,458 --> 01:02:10,041 [Mujer] Madre. 1166 01:02:14,583 --> 01:02:16,708 [Noticias de televisión] Ya veremos ya hay víctimas muertas. 1167 01:02:17,208 --> 01:02:18,666 Aquí hay una escalada. 1168 01:02:18,833 --> 01:02:21,750 Desde algún punto, entonces es esporádico en toda la ciudad 1169 01:02:21,875 --> 01:02:25,625 En mi opinión, tenemos que estar preparados. por mayor terror 1170 01:02:25,958 --> 01:02:28,333 Y lo acabamos de conseguir declaración reciente 1171 01:02:28,458 --> 01:02:30,291 del miembro del consejo, Ridwan Bahri. 1172 01:02:30,583 --> 01:02:32,463 [Ridwan en la televisión] Acabo de contactar al jefe de policía 1173 01:02:32,625 --> 01:02:34,625 para atrapar inmediatamente al cerebro detrás de este caso 1174 01:02:34,708 --> 01:02:36,184 [Reportero de televisión] Qué se puede hacer representantes del pueblo 1175 01:02:36,208 --> 01:02:37,916 ¿Para detener este trance, señor? 1176 01:02:38,000 --> 01:02:41,958 Por supuesto que intentamos garantizar que la sociedad que no cunda el pánico y no reproduzca el vídeo. 1177 01:02:42,041 --> 01:02:45,166 [Ridwan en la televisión] Por ese vídeo cada vez más diversos y cada vez más difíciles de rastrear. 1178 01:02:45,250 --> 01:02:47,791 Esperamos que la comunidad No difundas el vídeo. 1179 01:02:48,000 --> 01:02:49,333 Especialmente para bromas. 1180 01:02:49,583 --> 01:02:50,934 [Reportero de televisión] Eso es sólo prevención, señor. 1181 01:02:50,958 --> 01:02:53,309 Bueno, ahora hay mucha gente quien murió a causa de ello 1182 01:02:53,333 --> 01:02:56,666 - [Ridwan en la televisión] Hablaremos de nuevo más tarde. - [Reportero de TV] ¡Señor, señor, señor! 1183 01:02:57,166 --> 01:02:59,291 [Sonido del caos] 1184 01:03:00,375 --> 01:03:02,916 [suena el teléfono celular] 1185 01:03:06,750 --> 01:03:09,750 [Suena música de aventuras] 1186 01:03:10,791 --> 01:03:11,875 [Sonido de grito] 1187 01:03:36,208 --> 01:03:37,250 Esto es 1188 01:03:37,333 --> 01:03:40,125 cinco finalistas que aparecerán en vivo, 1189 01:03:40,208 --> 01:03:42,916 en los canales de YouTube más populares en Indonesia 1190 01:03:43,625 --> 01:03:45,958 [Anfitrión en computadora portátil] ¡Estrellazo! 1191 01:03:46,125 --> 01:03:49,833 ¡Rocky y Bang Jo! 1192 01:03:49,916 --> 01:03:51,791 ¡Diva! 1193 01:03:52,083 --> 01:03:55,333 ¡Rico Budi! 1194 01:03:55,458 --> 01:04:00,166 Y el cuarto finalista, The Scorpion Sisters. 1195 01:04:01,458 --> 01:04:03,291 Y el finalista final, 1196 01:04:03,791 --> 01:04:05,500 ¡Los Virgo! 1197 01:04:05,583 --> 01:04:08,750 [Todos gritan] 1198 01:04:08,875 --> 01:04:11,166 [Mónica] ¡Qué feliz! 1199 01:04:43,000 --> 01:04:44,416 [suena el teléfono celular] 1200 01:04:48,750 --> 01:04:49,875 [Gritos distantes] 1201 01:05:23,458 --> 01:05:24,458 [Riani suspira] 1202 01:05:52,916 --> 01:05:54,916 [Se tocan instrumentos musicales] 1203 01:05:55,000 --> 01:05:57,125 [Sasmi] ¡Para! 1204 01:05:59,791 --> 01:06:00,833 No es suficiente, Chicos. 1205 01:06:01,791 --> 01:06:03,208 Está vacío sin Riani. 1206 01:06:03,458 --> 01:06:05,791 [Ussy] Todo el mundo también lo sabe, Sas. si esta vacio. 1207 01:06:05,916 --> 01:06:06,916 Pero ¿dónde está? 1208 01:06:07,208 --> 01:06:08,809 Y si él no está allí, ¿No estamos practicando? 1209 01:06:08,833 --> 01:06:11,166 [Mónica] Si esto es lo que será aparecimos en Stardom, 1210 01:06:11,375 --> 01:06:12,500 También podríamos suicidarnos. 1211 01:06:14,041 --> 01:06:15,750 Es mejor si no tenemos que aparecer todos a la vez. 1212 01:06:15,875 --> 01:06:17,291 No bromees, lunes. 1213 01:06:17,750 --> 01:06:19,625 Hemos llegado a los finalistas. 1214 01:06:20,208 --> 01:06:21,625 ¿No es este tu sueño? 1215 01:06:21,791 --> 01:06:23,191 [Mónica] Este es realmente mi sueño, Sas. 1216 01:06:23,333 --> 01:06:25,791 Pero no quiero que esto sea una pesadilla. 1217 01:06:25,875 --> 01:06:27,625 porque jugamos mal. 1218 01:06:27,791 --> 01:06:28,958 Qué vergüenza. 1219 01:06:29,083 --> 01:06:30,976 Un país sigue riéndose de él. Es mejor no hacerlo. 1220 01:06:31,000 --> 01:06:32,041 [Ussy grita] ¡Oye! 1221 01:06:32,958 --> 01:06:35,708 He sacrificado mucho, sí, Mon. hacer nuestra música. 1222 01:06:35,875 --> 01:06:37,166 ¿Crees que es fácil? 1223 01:06:37,416 --> 01:06:38,458 ¿Qué quieres decir? 1224 01:06:39,583 --> 01:06:42,250 Crees que eres el único que hace sacrificios ¿Para los Virgo? 1225 01:06:43,125 --> 01:06:45,583 [Mónica] Yo también me sacrifiqué mucho, Sy, hacer esta banda. 1226 01:06:46,208 --> 01:06:48,083 Mis notas en la escuela bajaron. 1227 01:06:48,500 --> 01:06:50,541 Realmente quiero vernos triunfar, 1228 01:06:50,666 --> 01:06:53,208 - ¡Pero esto es forzado! - [Sasmi] ¡Eso es, eso es, eso es! 1229 01:06:54,125 --> 01:06:55,458 Todavía hay muchas otras maneras, de verdad... 1230 01:06:55,541 --> 01:06:57,916 ¡Tráela aquí como encuentres a Riani! 1231 01:06:58,208 --> 01:07:01,000 En lugar de sentarse, pasar el rato, Vendo aquí, Sas! 1232 01:07:01,500 --> 01:07:02,583 - ¿Por qué estás...? - [Ussy] Lun. 1233 01:07:02,875 --> 01:07:04,291 Dijo que este es tu sueño. 1234 01:07:04,750 --> 01:07:05,875 ¿Pero dónde? 1235 01:07:06,500 --> 01:07:08,420 No es de extrañar que todo el mundo lo diga. Eres un chico de campo. 1236 01:07:09,375 --> 01:07:10,833 [Ussy] Simplemente sueña en grande. 1237 01:07:12,083 --> 01:07:13,916 Halú. ¡Cobarde! 1238 01:07:15,333 --> 01:07:16,458 Yo... 1239 01:07:18,166 --> 01:07:20,125 Muy trivial, ¿eh, estoy en tus ojos? 1240 01:07:25,125 --> 01:07:27,000 [Sasmi] ¿Lunes? ¡Lun! 1241 01:07:42,416 --> 01:07:43,458 [Riani] ¡Sasmi! 1242 01:07:46,291 --> 01:07:47,708 ¿Ha terminado el entrenamiento? 1243 01:07:49,708 --> 01:07:50,916 No hay práctica, Ri. 1244 01:07:51,291 --> 01:07:52,416 [Riani] ¿Eh? 1245 01:07:53,250 --> 01:07:54,750 Los Virgo se disuelven. 1246 01:07:57,000 --> 01:07:58,083 [Riani suspira] 1247 01:08:00,333 --> 01:08:02,375 [Gritos distantes] 1248 01:08:02,458 --> 01:08:05,083 [Suena música en movimiento] 1249 01:08:12,166 --> 01:08:16,750 ♪ Quiero que sepas ♪ 1250 01:08:17,041 --> 01:08:23,083 ♪ Realmente te amo ♪ 1251 01:08:24,166 --> 01:08:28,791 ♪ Quiero que sientas ♪ 1252 01:08:29,250 --> 01:08:35,375 ♪ ¿Qué hay en mi corazón? ♪ 1253 01:08:36,208 --> 01:08:40,375 ♪ Intenta escuchar ♪ 1254 01:08:42,166 --> 01:08:46,083 ♪ ¿Qué dije? ♪ 1255 01:08:46,791 --> 01:08:49,666 ♪ No me hagas daño ♪ 1256 01:08:49,833 --> 01:08:52,291 ♪ Intenta controlar tu ego ♪ 1257 01:08:52,833 --> 01:08:58,791 ♪ Porque siempre quiero, ámate a ti mismo ♪ 1258 01:08:58,916 --> 01:09:01,625 ♪ No me hagas daño ♪ 1259 01:09:01,916 --> 01:09:04,083 ♪ Intenta controlar tu ego ♪ 1260 01:09:04,291 --> 01:09:07,875 - [Padre de Mónica] Mañana nos vamos a casa. - ♪ Porque siempre quiero ♪ 1261 01:09:07,958 --> 01:09:13,625 ♪ Ámate a ti mismo completamente ♪ 1262 01:09:17,125 --> 01:09:19,458 ♪ Entero ♪ 1263 01:09:25,208 --> 01:09:27,666 [El padre de Riani] Si conociera los riesgos, esto no sucederá. 1264 01:09:31,416 --> 01:09:32,625 [Sonido de puerta cerrándose] 1265 01:09:32,875 --> 01:09:34,125 [La madre de Riani] Riani. 1266 01:09:35,708 --> 01:09:36,916 Siéntate aquí, tú. 1267 01:09:43,208 --> 01:09:44,708 Me caí antes, señora. 1268 01:09:44,833 --> 01:09:45,916 No mientas. 1269 01:09:46,541 --> 01:09:48,221 [Madre de Riani] Te lo dije contigo, si 1270 01:09:48,250 --> 01:09:49,958 no puedes hacer nada de eso. 1271 01:09:50,791 --> 01:09:52,083 Mamá ya dijo, 1272 01:09:52,541 --> 01:09:54,916 Ese padre ya no puede ser trasladado. 1273 01:09:55,625 --> 01:09:57,583 Mamá también está cansada de moverse todo el tiempo. 1274 01:09:57,791 --> 01:09:59,500 [Madre de Riani] No piensas en nosotros, ¿verdad? 1275 01:09:59,708 --> 01:10:01,208 No necesitamos movernos, señora. 1276 01:10:03,500 --> 01:10:05,291 No cometí un error, ¿vale? 1277 01:10:05,458 --> 01:10:07,500 [Señora Riani] No cometa errores ¿Cómo estás Ri? 1278 01:10:07,875 --> 01:10:09,541 Si no cometes errores, 1279 01:10:10,000 --> 01:10:11,541 no serías así. 1280 01:10:12,083 --> 01:10:13,500 Aunque nos movamos... 1281 01:10:15,500 --> 01:10:18,166 No cambiaré, mamá. No puedo. 1282 01:10:18,541 --> 01:10:21,000 ¿De verdad quieres ser así para siempre? 1283 01:10:21,708 --> 01:10:22,875 [Madre de Riani] ¿Estás orgullosa? 1284 01:10:23,416 --> 01:10:25,056 No hay otros niños como tú. 1285 01:10:25,083 --> 01:10:27,083 Ningún otro niño puede hacerlo. así, señora. 1286 01:10:27,166 --> 01:10:28,916 - [padre de Riani] ¡Riani! Suficiente. Suficiente. - Apágalo. 1287 01:10:35,500 --> 01:10:37,041 ¿Mamá y papá lo saben? 1288 01:10:38,916 --> 01:10:41,208 Sí. Desde que eras pequeño. 1289 01:10:46,166 --> 01:10:47,208 ¿Por qué no lo dijiste? 1290 01:10:47,875 --> 01:10:49,708 [Riani] ¿Por qué dejarme en paz? sufrir solo? 1291 01:10:51,500 --> 01:10:52,708 [Riani gime] 1292 01:10:55,000 --> 01:10:56,500 [Riani gime] 1293 01:10:56,666 --> 01:11:00,041 Esta es la razón por la que mamá no te quiere Usa tu fuego, Ri. 1294 01:11:00,500 --> 01:11:02,375 [Sra. Riani] Este fuego te debilita. 1295 01:11:03,125 --> 01:11:04,791 Si continúas usándolo, 1296 01:11:05,333 --> 01:11:06,500 Tu... 1297 01:11:09,708 --> 01:11:10,875 [La madre de Riani llora] 1298 01:11:11,916 --> 01:11:14,291 [Padre de Riani] Si amas a papá y también Madre, 1299 01:11:14,583 --> 01:11:15,750 ámate a ti mismo. 1300 01:11:17,208 --> 01:11:18,875 No uses ese fuego otra vez. 1301 01:11:19,291 --> 01:11:20,291 [La madre de Riani solloza] 1302 01:11:21,125 --> 01:11:22,208 [Padre de Riani] ¿Sí? 1303 01:11:22,375 --> 01:11:23,958 Puedo controlar el fuego, papá. 1304 01:11:25,250 --> 01:11:26,875 Puedo ayudar a la gente. 1305 01:11:27,291 --> 01:11:30,166 ¿Por qué ayudas a la gente? 1306 01:11:30,708 --> 01:11:33,166 ¿Y si pagas por tu vida, Ri? 1307 01:11:34,625 --> 01:11:36,791 [Sra. Riani] Aún eres pequeña. 1308 01:11:37,625 --> 01:11:39,708 Dejemos que la policía haga eso. 1309 01:11:43,125 --> 01:11:44,875 Mamá y papá lo saben... 1310 01:11:46,250 --> 01:11:48,166 La policía no puede hacer nada al respecto. 1311 01:11:53,541 --> 01:11:55,791 Mamá y papá simplemente no quieren perderte. 1312 01:11:57,916 --> 01:11:58,958 Sólo eso. 1313 01:12:21,416 --> 01:12:22,416 [Leo] Ri. 1314 01:12:23,708 --> 01:12:24,916 Riani. 1315 01:12:26,625 --> 01:12:27,833 [Leo] ¿Hola? 1316 01:12:39,541 --> 01:12:41,291 ¿De verdad estás aquí para conocerlo? 1317 01:12:43,708 --> 01:12:44,791 [Leo] Te sientes aburrido, ¿eh? 1318 01:12:46,458 --> 01:12:47,625 ¿Parece? 1319 01:12:50,083 --> 01:12:53,291 Esta es una plantilla del rostro de una persona. que siempre piensa en los demás, 1320 01:12:53,583 --> 01:12:55,291 [Leo] pero olvídate de pensar en ti mismo. 1321 01:12:59,208 --> 01:13:00,250 [Leo] Ah, sí. 1322 01:13:00,333 --> 01:13:02,750 Felicitaciones a Stardom. Definitivamente votaré por ti. 1323 01:13:08,125 --> 01:13:09,708 Los Virgo se han disuelto, Yo. 1324 01:13:10,708 --> 01:13:11,833 ¿Cómo? 1325 01:13:12,416 --> 01:13:14,000 Entonces, ¿qué pasa con Stardom? 1326 01:13:18,083 --> 01:13:20,416 Ven aquí ¿Solo para decir adiós? 1327 01:13:25,791 --> 01:13:28,458 [Leo] Entonces, lo he visto. Varios videos de personas poseídas. 1328 01:13:29,083 --> 01:13:32,375 Bueno, y en promedio, empiezan a caer en trance. 1329 01:13:32,458 --> 01:13:35,583 en medio del vídeo, pero no sé exactamente en qué minuto. 1330 01:13:37,791 --> 01:13:39,500 ¿De dónde sacaste este vídeo? 1331 01:13:40,208 --> 01:13:41,541 [Leo] Mucha gente lo ha probado, como, 1332 01:13:42,208 --> 01:13:43,791 Esa es una prueba de coraje. 1333 01:13:45,458 --> 01:13:47,375 ¿Cómo es que me acabo de dar cuenta ahora, eh? 1334 01:13:48,708 --> 01:13:53,208 Eso significa que tenemos que recopilar los videos. y verlo todo hasta el final. 1335 01:13:53,708 --> 01:13:55,500 - Vamos. - [Carmín] ¿Leo? 1336 01:13:59,291 --> 01:14:01,125 [Carmine] Dijo que no podía tomar fotos del espectáculo. 1337 01:14:02,208 --> 01:14:03,500 ¿Pero por qué está aquí? 1338 01:14:04,541 --> 01:14:05,541 Sí, hay algo que hacer. 1339 01:14:06,500 --> 01:14:08,875 Pero, ¿puedes tomarte una foto en Stardom más tarde? 1340 01:14:10,208 --> 01:14:12,916 Lo siento, coche. Ya he reservado con antelación con ellos. 1341 01:14:13,625 --> 01:14:16,750 ¡Hola! Nunca nos hemos conocido, ¿verdad? ¿previamente? 1342 01:14:18,500 --> 01:14:21,000 - [Carmín] Soy Carmín. - Riani. 1343 01:14:21,166 --> 01:14:23,500 Eres el vocalista de The Virgos, ¿verdad? 1344 01:14:23,791 --> 01:14:24,916 ¡Hola! 1345 01:14:26,375 --> 01:14:27,625 [Susurrando] Aléjate de Leo. 1346 01:14:32,583 --> 01:14:34,000 ¿Eres la madre de Leo? 1347 01:14:35,416 --> 01:14:37,000 [Leo] Coche, vamos primero, ¿vale? 1348 01:14:37,458 --> 01:14:39,333 Buena suerte. Vamos, Ri. 1349 01:14:49,958 --> 01:14:53,375 [Riani] Tenemos que descubrirlo. ¿En qué segundo empezaron a ser poseídos? 1350 01:14:53,541 --> 01:14:56,375 - y están mirando qué foto. - [Leo] ¿Qué pasa si estoy poseído? 1351 01:14:57,291 --> 01:14:58,531 [Sasmi] Está bien, yo. 1352 01:14:58,791 --> 01:15:00,291 Se siente como si me hubieran sedado. 1353 01:15:00,750 --> 01:15:02,070 Bueno, eso es todo entonces. Esperaré afuera. 1354 01:15:03,916 --> 01:15:05,583 [Leo murmura] Es como estar drogado... 1355 01:15:06,708 --> 01:15:07,958 [Riani] Si pasa algo, 1356 01:15:08,583 --> 01:15:10,083 Puedes notarlo inmediatamente, de verdad. 1357 01:15:13,750 --> 01:15:14,750 ¿Listo? 1358 01:15:19,000 --> 01:15:20,708 [Sonido de tecla del teclado] 1359 01:15:25,875 --> 01:15:27,166 Seguro. Broma. 1360 01:15:28,708 --> 01:15:29,833 [Leo] Siguiente 1361 01:15:32,000 --> 01:15:33,416 [Sonido de grito] 1362 01:15:33,916 --> 01:15:35,208 ¡Caliente! ¡Caliente! 1363 01:15:35,291 --> 01:15:36,375 ¡Disculpe! 1364 01:15:36,791 --> 01:15:37,875 Está bien. 1365 01:15:39,625 --> 01:15:41,875 Es toda una locura el vídeo que montaste. 1366 01:15:43,125 --> 01:15:44,125 [Sonido de tecla del teclado] 1367 01:15:44,208 --> 01:15:46,625 [Voz desde la computadora portátil] 1368 01:15:48,291 --> 01:15:49,931 [Leo] ¿Cuántos vídeos más, como este? 1369 01:15:50,416 --> 01:15:51,666 15 segundos, yo. 1370 01:15:53,333 --> 01:15:54,500 Bueno, eso es todo entonces. 1371 01:15:56,125 --> 01:15:57,125 Listo. 1372 01:15:57,208 --> 01:16:00,541 [Voz desde la computadora portátil] 1373 01:16:00,875 --> 01:16:02,791 [Voz desde la computadora portátil] Escúchame. 1374 01:16:11,708 --> 01:16:14,750 [Riani] Estábamos equivocados. resulta no es el video lo que te hace trance, 1375 01:16:14,833 --> 01:16:16,041 pero el sonido. 1376 01:16:16,166 --> 01:16:17,916 ¡Sé de quién es la voz! 1377 01:16:25,500 --> 01:16:26,750 [Riani grita] ¡Carmín! 1378 01:16:33,916 --> 01:16:35,750 Finalmente tú también lo sabes. 1379 01:16:36,750 --> 01:16:37,916 ¡Maldita sea! 1380 01:16:40,541 --> 01:16:42,166 [Carmín] Obedece. 1381 01:16:45,291 --> 01:16:46,333 Ataque. 1382 01:17:00,291 --> 01:17:01,333 [Carmín] Ataque. 1383 01:17:02,833 --> 01:17:04,083 [Riani gime] 1384 01:17:07,875 --> 01:17:09,041 [Carmín] Despierta. 1385 01:17:09,625 --> 01:17:10,750 [Sasmi gime] 1386 01:17:14,750 --> 01:17:16,041 [Carmín] Espera. 1387 01:17:19,583 --> 01:17:20,708 ¡Libéralos! 1388 01:17:26,791 --> 01:17:27,833 No quiero. 1389 01:17:30,375 --> 01:17:31,875 Podemos hacer esto toda la noche. 1390 01:17:32,041 --> 01:17:33,166 ¿Qué deseas? 1391 01:17:33,583 --> 01:17:36,023 [Riani] Todos los padres fueron hospitalizados, incluso hasta la muerte. 1392 01:17:36,125 --> 01:17:37,333 ¿Qué les pasa? 1393 01:17:40,708 --> 01:17:42,500 [Padre de Carmine] ¡Mala suerte! 1394 01:17:42,583 --> 01:17:43,934 ¡Ya no es necesario que me llames papá-mamá! 1395 01:17:43,958 --> 01:17:45,017 [Madre de Carmine] No es necesario ¡Llámame mamá otra vez! 1396 01:17:45,041 --> 01:17:47,791 [Padre de Carmine] Porque lo lamentamos tener un hijo como tu! ¡Satanás! 1397 01:17:54,500 --> 01:17:55,625 Todos estos 1398 01:17:55,916 --> 01:17:57,000 su culpa. 1399 01:17:59,541 --> 01:18:00,541 [Riani gime] 1400 01:18:04,750 --> 01:18:06,375 [Carmine] ¿Qué quieres hacer conmigo, Ri? 1401 01:18:07,166 --> 01:18:08,875 No necesito ser consciente de ello. 1402 01:18:10,666 --> 01:18:12,083 Soy quien soy. 1403 01:18:14,083 --> 01:18:15,791 [Carmine] ¿Te das cuenta de que...? 1404 01:18:17,750 --> 01:18:20,041 ¿Por qué mi voz no tiene efecto en ti? 1405 01:18:22,375 --> 01:18:24,166 Eso es porque somos iguales, Ri. 1406 01:18:27,208 --> 01:18:29,750 gente como nosotros quién debería liderar este país. 1407 01:18:32,833 --> 01:18:34,291 Deberías ayudarme. 1408 01:18:35,458 --> 01:18:37,333 ¡No soy igual que tú! 1409 01:18:41,291 --> 01:18:42,291 Ataque. 1410 01:18:52,500 --> 01:18:53,500 [Riani] ¡Sas! 1411 01:18:56,041 --> 01:18:57,458 VIENEN NUEVAS ESTRELLAS 1412 01:18:57,541 --> 01:18:59,141 [Riani] ¿Estás realmente bien, Sas? 1413 01:18:59,416 --> 01:19:00,500 Está bien, Ri. 1414 01:19:01,083 --> 01:19:02,208 [Riani] ¿Eh? 1415 01:19:02,708 --> 01:19:04,208 [Leo] Es seguro, de verdad. Sólo 1416 01:19:04,583 --> 01:19:06,166 En realidad, me duele un poco. 1417 01:19:11,333 --> 01:19:12,458 Estrellazo. 1418 01:19:13,291 --> 01:19:15,166 [Riani] El próximo objetivo es definitivamente el estrellato. 1419 01:19:15,416 --> 01:19:19,250 Porque todos los jóvenes definitivamente lo verán. transmisión en vivo en YouTube. 1420 01:19:19,416 --> 01:19:22,083 Ay. Podría destruir el mundo. 1421 01:19:24,208 --> 01:19:25,583 Tengo que detenerlo. 1422 01:19:28,041 --> 01:19:29,333 Tengo que ir a Stardom. 1423 01:19:29,958 --> 01:19:31,416 No funcionará, Ri. 1424 01:19:32,333 --> 01:19:33,666 Especialmente solo. 1425 01:19:34,875 --> 01:19:36,750 [Leo] Sabes que es un desastre en este momento. 1426 01:19:36,958 --> 01:19:39,208 La seguridad debe ser muy estricta. 1427 01:19:39,458 --> 01:19:41,625 Se prohíbe la entrada de espectadores en directo. 1428 01:19:46,166 --> 01:19:48,666 [Leo] Pero tal vez los Virgo puedan hacerlo. 1429 01:19:49,250 --> 01:19:51,125 Los Virgo se han disuelto, Yo. 1430 01:19:51,958 --> 01:19:54,101 [Sasmi] Niños, ¿sabes? Ya no me importa Stardom. 1431 01:19:54,125 --> 01:19:56,041 Ya no se trata de estar en una banda, Sas. 1432 01:19:59,166 --> 01:20:00,791 Tenemos que reunirlos. 1433 01:20:02,541 --> 01:20:03,541 No. 1434 01:20:03,625 --> 01:20:06,166 - [Riani] Espera un momento, Sy. Escuche primero. - [Sasmi] Espera. 1435 01:20:09,708 --> 01:20:10,708 [Riani] Lun. 1436 01:20:10,916 --> 01:20:13,541 Esto es una cuestión de vida y mucha gente murió. 1437 01:20:13,625 --> 01:20:15,333 [Riani] Un país, Sy. 1438 01:20:15,958 --> 01:20:18,708 [Riani] Solo nosotros, los Virgo, que se puede completar. 1439 01:20:20,875 --> 01:20:22,375 Mi banda está en Stardom, Pensilvania. 1440 01:20:22,916 --> 01:20:24,166 [Ussy] Competencia de big band. 1441 01:20:25,708 --> 01:20:27,916 Entonces Mónica entró en la final del concurso de bandas, tío. 1442 01:20:29,375 --> 01:20:32,250 [Riani] Fue transmitido en YouTube, en el canal más famoso. 1443 01:20:34,916 --> 01:20:36,583 Las bandas me hacen feliz, papá. 1444 01:20:36,875 --> 01:20:38,208 Este es mi sueño. 1445 01:20:38,291 --> 01:20:41,166 Y estoy seguro de que este es mi sueño También puede enorgullecer a papá. 1446 01:20:43,125 --> 01:20:44,125 Ya sabes, ¿no? 1447 01:20:44,708 --> 01:20:48,291 Papá pagó 100 millones 25 mil rupias 1448 01:20:48,375 --> 01:20:51,375 para instalar camaras de seguridad alrededor de nuestra casa? 1449 01:20:52,000 --> 01:20:55,375 [El padre de Ussy] Incluye cámara de seguridad en tu estudio de música. 1450 01:20:56,541 --> 01:20:57,583 [Padre de Mónica] ¿Y? 1451 01:20:58,250 --> 01:21:00,375 ¿Mi hijo quiere ser artista? 1452 01:21:03,291 --> 01:21:05,666 Papá lleva mucho tiempo esperando que hables de esto. 1453 01:21:15,958 --> 01:21:17,250 [Ussy] Gracias, papá. 1454 01:21:20,708 --> 01:21:21,750 ¿Cuándo es el evento? 1455 01:21:21,833 --> 01:21:23,500 [Padre de Mónica] Ah, estás invitado, ¿verdad? ¿Sí? 1456 01:21:23,833 --> 01:21:25,166 Sí, papá. 1457 01:21:26,750 --> 01:21:28,166 Ten cuidado, está bien. 1458 01:21:33,916 --> 01:21:35,333 Ten cuidado, está bien. 1459 01:21:42,125 --> 01:21:45,791 [Suena música de aventuras] 1460 01:21:48,958 --> 01:21:50,958 Amordazamos la boca de Carmine. 1461 01:21:56,208 --> 01:21:57,208 Vamos. 1462 01:22:05,750 --> 01:22:06,791 [Mónica] ¿No puedes? 1463 01:22:06,958 --> 01:22:08,758 - [Riani] No puedo. - [Mónica] ¿Cómo es que no puedes? 1464 01:22:08,833 --> 01:22:09,875 [Rlani se queja] 1465 01:22:10,791 --> 01:22:12,250 [Ussy] Hay otra puerta, ¿no? 1466 01:22:22,583 --> 01:22:23,625 [Riani] ¡Abierto! 1467 01:22:23,916 --> 01:22:24,958 [Sasmi] ¡Chicos! 1468 01:22:25,583 --> 01:22:26,708 [Sasmi] ¡Chicos! 1469 01:22:27,208 --> 01:22:28,916 ¡El evento ha comenzado! 1470 01:22:29,000 --> 01:22:30,875 fruta kedondong, fruta noni, 1471 01:22:31,458 --> 01:22:34,250 Si lo compras, ¡no olvides regalárselo al tío! 1472 01:22:34,541 --> 01:22:35,916 El estrellato ha comenzado. 1473 01:22:36,000 --> 01:22:37,250 - [Palma Madre] ¡Palma! - [Palma] ¡Sí! 1474 01:22:37,333 --> 01:22:39,500 [Señora. Palm] ¿Por qué vas al baño? ¿Traes un teléfono móvil? 1475 01:22:39,583 --> 01:22:41,333 [Palma] Está bien. 1476 01:22:42,125 --> 01:22:43,267 - ¡Está empezando! - [Voz en la computadora portátil] Aquí está el programa 1477 01:22:43,291 --> 01:22:45,375 - lo que estábamos esperando. - ¡No puedo esperar! 1478 01:22:45,458 --> 01:22:49,041 ¡Gala final de estrellato! 1479 01:22:49,125 --> 01:22:50,583 [Riani] ¡Retrocede, retrocede! ¡Retiro! 1480 01:22:57,000 --> 01:23:01,583 [Anfitrión] Y de los cinco finalistas, el que más estábamos esperando, 1481 01:23:01,666 --> 01:23:05,166 - ¡Las Hermanas Escorpión! - ¡Las Hermanas Escorpión! 1482 01:23:05,250 --> 01:23:07,309 - Con un vocalista de voz de oro, - Con un vocalista de voz de oro, 1483 01:23:07,333 --> 01:23:09,573 - que todo el mundo ama... - que todo el mundo ama... 1484 01:23:10,500 --> 01:23:12,250 - ¡Carmín! - ¡Carmín! 1485 01:23:24,125 --> 01:23:25,208 Fácil, sí. 1486 01:23:26,541 --> 01:23:27,791 - [Mónica] ¿Eh? - [Ussy] ¿Eh? 1487 01:23:29,250 --> 01:23:31,208 - [Riani] Vamos. - [Mónica] ¡Vamos, vamos! 1488 01:23:36,125 --> 01:23:37,375 [Carmín] Ellos preguntaron... 1489 01:23:40,000 --> 01:23:41,541 pero no quiero escuchar. 1490 01:23:44,750 --> 01:23:46,250 [Carmine] Ellos dan, 1491 01:23:46,625 --> 01:23:48,875 pero olvídate de amar. 1492 01:23:49,083 --> 01:23:51,291 Nos obligan a ser otra persona 1493 01:23:51,708 --> 01:23:54,458 Alcanzando un sueño que no pueden lograr. 1494 01:23:56,666 --> 01:23:58,750 ¡Hola! ¿Quieres unirte? 1495 01:24:01,125 --> 01:24:03,791 - [Hombre] Ven aquí, hermano. Jugar. - [Sasmi] ¡Corre! 1496 01:24:03,875 --> 01:24:06,375 [Diálogo superpuesto] 1497 01:24:07,875 --> 01:24:10,041 [Carmine] Creen que somos estúpidos 1498 01:24:10,125 --> 01:24:12,291 Silenciarnos con violencia. 1499 01:24:18,125 --> 01:24:19,291 Suficiente. 1500 01:24:21,041 --> 01:24:24,166 - [Riani] ¡Fuera ahora! - [Carmine] ¡Creamos un mundo nuevo! 1501 01:24:24,583 --> 01:24:26,166 Sin llorar. 1502 01:24:27,041 --> 01:24:29,166 [Carmine] Sin decepciones. 1503 01:24:29,791 --> 01:24:31,500 Sin dudarlo. 1504 01:24:36,375 --> 01:24:37,750 Sin ellos. 1505 01:24:40,666 --> 01:24:42,166 ¡Adulto joven! 1506 01:24:43,041 --> 01:24:44,041 TRANSMISIÓN 1507 01:24:47,500 --> 01:24:48,750 [Se ríe ligeramente] 1508 01:24:52,625 --> 01:24:54,291 ¿Por qué lo apagó, Ri? 1509 01:24:55,250 --> 01:24:58,791 [Carmine] Dijo que quería ser famoso. ¿Te gustan Las Hermanas Escorpión? 1510 01:25:00,541 --> 01:25:01,791 [Carmine] De todos modos, ¿por qué está apagado? 1511 01:25:05,291 --> 01:25:08,666 [Sonido de grito] 1512 01:25:10,083 --> 01:25:12,416 [Sasmi] ¡Date prisa! ¡Cerrado! 1513 01:25:13,916 --> 01:25:16,333 [Leo] Chicos, Me lo perdí, Chicos. 1514 01:25:16,666 --> 01:25:20,291 - [Leo] ¡Abre la puerta! - [Hombre 1] ¡Hola! Ven aquí con la tía. 1515 01:25:20,375 --> 01:25:21,875 [Hombre 2] ¿A dónde vas? 1516 01:25:22,583 --> 01:25:24,625 [Sonido de pelea] 1517 01:25:25,208 --> 01:25:26,583 [Ussy] Una persona menos. 1518 01:25:27,041 --> 01:25:28,208 ¡León! 1519 01:25:30,541 --> 01:25:32,875 [Ussy] ¡Uno, dos, tres! 1520 01:25:33,041 --> 01:25:34,291 [Ussy] Leo, ¡date prisa! 1521 01:25:36,541 --> 01:25:40,208 [Sasmi] ¡Póntelo! ¡Darse tono! ¡Darse tono! ¡Tener puesto! ¡Tener puesto! 1522 01:25:40,333 --> 01:25:41,916 [Mónica] ¡Oh, está atascado! 1523 01:25:43,125 --> 01:25:46,208 - [Mónica] ¡Agáchate! ¡Bajar! - [Leo] ¿Por qué la cueva está cerrada por dentro? 1524 01:25:46,291 --> 01:25:47,333 [Ussy] ¡Oye! 1525 01:25:47,416 --> 01:25:49,291 - [Sasmi] ¡Escapa! - [Mónica] ¿Qué es esto? ¿Qué es? 1526 01:25:49,416 --> 01:25:50,708 [Mónica grita] ¡Espera! 1527 01:25:57,375 --> 01:25:58,666 TRANSMISIÓN 1528 01:25:59,166 --> 01:26:00,500 ¡Adulto joven! 1529 01:26:03,958 --> 01:26:05,166 ¡Contra! 1530 01:26:05,250 --> 01:26:10,916 ♪ Libera todo el rugido de tu ira ♪ 1531 01:26:11,041 --> 01:26:13,333 ♪ Déjalo explotar ♪ 1532 01:26:13,458 --> 01:26:16,666 ♪ Imparable ♪ 1533 01:26:16,791 --> 01:26:18,875 ♪ Libera tu alma ♪ 1534 01:26:18,958 --> 01:26:23,291 ♪ Todo mío ♪ 1535 01:26:24,166 --> 01:26:26,125 ♪ Todos ♪ 1536 01:26:27,041 --> 01:26:31,583 ♪ Mío ♪ 1537 01:26:35,916 --> 01:26:38,000 [gemidos] 1538 01:26:39,166 --> 01:26:40,375 [Sonido de grito] 1539 01:26:41,916 --> 01:26:43,291 [Sonido del caos] 1540 01:26:51,958 --> 01:26:53,166 [El hombre gime] 1541 01:26:53,416 --> 01:26:58,041 ♪ Déjalo ir ♪ 1542 01:26:58,458 --> 01:27:04,000 ♪ Prepárate ♪ 1543 01:27:05,000 --> 01:27:10,791 ♪ Desata toda tu ira ♪ 1544 01:27:10,875 --> 01:27:13,291 ♪ Déjalo explotar ♪ 1545 01:27:13,500 --> 01:27:16,583 ♪ Imparable ♪ 1546 01:27:16,666 --> 01:27:18,791 ♪ Libera tu alma ♪ 1547 01:27:18,916 --> 01:27:23,166 ♪ Todo mío ♪ 1548 01:27:23,875 --> 01:27:26,791 ♪ Todos ♪ 1549 01:27:26,916 --> 01:27:32,333 ♪ Mío ♪ 1550 01:27:34,291 --> 01:27:36,625 ♪ Déjalo explotar ♪ 1551 01:27:36,708 --> 01:27:40,000 ♪ Sin contenerse ♪ 1552 01:27:40,083 --> 01:27:42,208 ♪ Libera tu alma ♪ 1553 01:27:42,291 --> 01:27:45,666 ♪ Todo mío ♪ 1554 01:27:47,416 --> 01:27:49,000 ♪ Todos ♪ 1555 01:28:01,375 --> 01:28:02,375 [Carmín] Ataque. 1556 01:28:20,041 --> 01:28:27,041 [Música de suspenso] 1557 01:28:35,500 --> 01:28:37,500 [Todos gritan] 1558 01:28:50,375 --> 01:28:53,000 [Sonido de pelea] 1559 01:28:55,791 --> 01:28:58,625 [Mónica] ¡Oye! Duh, ¿qué tal? 1560 01:28:58,791 --> 01:29:01,250 - [El hombre gime] - [Mónica se ríe] 1561 01:29:05,416 --> 01:29:06,666 ¿Qué? ¡No quiero! 1562 01:29:12,875 --> 01:29:16,083 [Sonido de pelea] 1563 01:29:39,958 --> 01:29:41,791 [Mónica exclama] 1564 01:29:42,000 --> 01:29:44,083 ¡No quiero! ¡No! 1565 01:29:45,541 --> 01:29:46,875 ¡Ayuda! 1566 01:29:54,000 --> 01:29:55,875 [Mónica grita] 1567 01:30:15,791 --> 01:30:17,250 Escúchame. 1568 01:30:17,958 --> 01:30:19,750 [Carmine] Lucha contra él. 1569 01:30:51,541 --> 01:30:53,875 [Mónica] ¡De ninguna manera! ¡Déjalo ir! 1570 01:30:54,583 --> 01:30:55,791 [Sasmi] ¡Ri! 1571 01:30:56,208 --> 01:30:57,250 [Ussy] Déjalo ir. 1572 01:30:59,000 --> 01:31:00,958 Al principio no quería hacerte esto. 1573 01:31:03,458 --> 01:31:05,416 Porque dicen que el amor debe ser honesto. 1574 01:31:06,875 --> 01:31:08,000 [Carmín] Pero... 1575 01:31:12,416 --> 01:31:13,625 [Leo gime] 1576 01:31:14,458 --> 01:31:15,666 [Carmín] Despierta. 1577 01:31:22,125 --> 01:31:23,333 [Carmín] Adelante. 1578 01:31:27,541 --> 01:31:28,583 Detener. 1579 01:31:33,083 --> 01:31:34,208 [Sasmi] ¡Suéltalo! 1580 01:31:37,000 --> 01:31:38,958 [Sonido de gemido] 1581 01:31:48,083 --> 01:31:49,166 Ataque. 1582 01:31:57,833 --> 01:31:59,625 ¿Estás seguro de que no quieres unirte? 1583 01:32:05,875 --> 01:32:07,083 No quiero. 1584 01:32:10,208 --> 01:32:11,250 Ataque. 1585 01:32:31,791 --> 01:32:32,958 ¿Sigues fuerte? 1586 01:33:00,458 --> 01:33:02,041 [Riani jadea] 1587 01:33:21,750 --> 01:33:22,750 Ri. 1588 01:33:24,458 --> 01:33:26,166 - León. - [Carmín] Oh. 1589 01:33:28,875 --> 01:33:29,958 [Leo gime] 1590 01:33:49,291 --> 01:33:51,750 [Todos gritan] 1591 01:34:17,791 --> 01:34:20,583 [Diálogo superpuesto] 1592 01:34:20,750 --> 01:34:23,333 [Mujer gritando] 1593 01:34:28,625 --> 01:34:30,541 - [Niña 1] ¡Carmín! - [Niña 2] ¡Carmín! 1594 01:34:32,500 --> 01:34:34,541 - [Niña 1] ¡Carmín! ¡Carmín! - [Niña 2] ¿Carmín? 1595 01:34:37,500 --> 01:34:39,208 - ¿[Leo] Riani? - [Sasmi] ¿Riani? 1596 01:34:39,458 --> 01:34:40,625 [Ussy] ¿Riani? 1597 01:34:40,833 --> 01:34:43,041 - [Ussy] ¡Ri! ¡Rhode Island! - [Sasmi] ¿Riani? 1598 01:34:43,583 --> 01:34:45,500 - [Ussy] ¡Ri, despierta, Ri! - [Mónica] ¡Riani! 1599 01:34:46,750 --> 01:34:48,541 - [Ussy] ¡Ri! - [Mónica] ¡Riani! 1600 01:34:48,625 --> 01:34:50,309 - [Ussy] Ayuda. - [Leo] Más despacio. Despacio. 1601 01:34:50,333 --> 01:34:51,958 [Mónica] Esto, por favor. Estos son sus pies. 1602 01:34:56,250 --> 01:34:57,583 - [Ussy] Ri. - [Mónica] Riani. 1603 01:34:57,666 --> 01:34:58,708 [Ussy] Ri, despierta, Ri. 1604 01:34:58,791 --> 01:35:00,625 [Mónica] Todavía quiero estar en una banda contigo. 1605 01:35:00,750 --> 01:35:02,125 [Sasmi] Ten en cuenta, Ri. Por favor. 1606 01:35:02,208 --> 01:35:04,958 [Leo] No. Imposible. Rhode Island. 1607 01:35:05,125 --> 01:35:07,416 Riani. Ri, eres fuerte, Ri. 1608 01:35:08,000 --> 01:35:09,708 - [Mónica] Ri. - [Leo] Vuelve en sí, Ri. 1609 01:35:19,291 --> 01:35:21,750 [Leo] El fuego que nos despierta vuelve con él. 1610 01:35:24,791 --> 01:35:26,625 Chicos! Sostenlo ahora. 1611 01:35:37,500 --> 01:35:39,791 - [Sasmi] Ri. - [Ussy] Ri. 1612 01:35:40,000 --> 01:35:41,541 [Mónica solloza] 1613 01:35:43,208 --> 01:35:44,791 [Mónica] Riani, está bien, ¿verdad? 1614 01:35:47,333 --> 01:35:48,476 - [Leo] Ri. - [Mónica] ¡Espera! ¡Esperar! 1615 01:35:48,500 --> 01:35:51,226 - [Sasmi] No lo hagas. Va a haber mucho ruido afuera, Ri. - [Riani] Tengo que concientizarlos. 1616 01:35:51,250 --> 01:35:53,000 [Sasmi] Sí. Tu energía aún no se ha recuperado. 1617 01:35:53,125 --> 01:35:55,291 - Pero esta es mi responsabilidad. - [Sasmi] ¡Eh, no! 1618 01:35:55,750 --> 01:35:58,000 [Mónica] Es mejor, como nuestro tiempo. Sólo en Rembulan. 1619 01:35:59,666 --> 01:36:01,041 Usa tu grito. 1620 01:36:02,083 --> 01:36:03,708 Para que no tengas que salir a la calle. 1621 01:36:06,000 --> 01:36:07,250 [Leo] Hay que vivir, ¿verdad? 1622 01:36:08,166 --> 01:36:09,375 [Ussy] Sí. 1623 01:36:16,458 --> 01:36:17,583 [Riani] Está bien. 1624 01:36:18,125 --> 01:36:19,458 [Mónica] Más despacio. 1625 01:36:23,916 --> 01:36:25,666 [Camarógrafo] Tenemos que encontrar una cámara, señor. 1626 01:36:25,791 --> 01:36:27,951 - [Leo] Sí, por favor revisa la cámara. - [Camarógrafo] Está bien. 1627 01:36:28,375 --> 01:36:31,375 - [Leo] Por favor, ¿vale? Ahora si puedes. - [Camarógrafo] Sí. ¡Vamos! 1628 01:36:44,666 --> 01:36:48,083 [Sasmi] Uno, dos, tres. 1629 01:36:49,916 --> 01:36:51,333 [Riani grita] 1630 01:36:51,500 --> 01:36:52,708 - [Mónica] ¡Eh, Ri! - [Leo] ¡Ri! 1631 01:36:52,791 --> 01:36:55,083 [Sonido de grito] 1632 01:36:55,166 --> 01:36:57,666 ¡Deja de regañarme! ¡Estoy cansado! 1633 01:36:59,625 --> 01:37:02,458 [Sonido del caos] 1634 01:37:10,291 --> 01:37:13,250 No puedo. Todavía falta energía. Tenemos que devolverle toda su energía. 1635 01:37:15,791 --> 01:37:18,072 [Sasmi] Reunimos gente. a quien había ayudado. 1636 01:37:20,458 --> 01:37:23,208 - [Ussy] ¡Hermana! ¡Hermana! ¡Ven aquí, hermana! - [Leo] Operador de cámara, por favor suba. 1637 01:37:23,291 --> 01:37:25,791 - [Mónica] ¡Explosión! ¡Estallido! - [Leo] Un momento por favor. ¡Todos, apresúrense! 1638 01:37:25,916 --> 01:37:27,458 [Sasmi] ¡Hermana, ayuda! 1639 01:37:27,625 --> 01:37:29,083 [Hombre] ¿Qué debemos hacer? 1640 01:37:29,208 --> 01:37:30,248 [Leo] ¡Rema, rema, rema! 1641 01:37:30,291 --> 01:37:33,458 Sigue sosteniendo los hombros de la gente. lo que hay frente a ti. 1642 01:37:33,916 --> 01:37:36,291 [Leo] ¿Ya? ¿Eso es todo lo que hay? 1643 01:38:15,250 --> 01:38:17,541 ¡Virgo! 1644 01:38:17,750 --> 01:38:21,416 [Suena música orquestal grande] 1645 01:38:27,583 --> 01:38:28,750 [Sonido de sorpresa] 1646 01:38:33,041 --> 01:38:34,166 [Hombre] ¡Oye! 1647 01:38:42,625 --> 01:38:44,458 ¿Qué sucede contigo? 1648 01:38:44,625 --> 01:38:47,458 - [Palm] ¿Qué pasa, mamá? - ¡Qué desobediente eres con tus padres! 1649 01:39:04,541 --> 01:39:06,184 Entonces, Los Virgo siguen actuando, ¿no? 1650 01:39:06,208 --> 01:39:10,583 [Sasmi] No. Porque el artista, ¡Virgo y los Espumosos! 1651 01:39:10,750 --> 01:39:14,666 [Sonido de banda tocando] 1652 01:39:20,875 --> 01:39:23,000 ♪ No es fácil dar un paso ♪ 1653 01:39:23,166 --> 01:39:26,291 ♪ Contra los obstáculos frente a los ojos ♪ 1654 01:39:26,583 --> 01:39:28,416 ♪ No me rendiré ♪ 1655 01:39:28,541 --> 01:39:30,250 ♪ Confío en mi corazón ♪ 1656 01:39:30,333 --> 01:39:32,625 ♪ No importa los obstáculos ♪ 1657 01:39:32,708 --> 01:39:35,875 ♪ Atrévete a vivir el día ♪ 1658 01:39:36,083 --> 01:39:37,916 ♪ No hay necesidad de dudar ♪ 1659 01:39:38,041 --> 01:39:43,666 ♪ No deja de correr ♪ 1660 01:39:44,000 --> 01:39:47,458 ♪ Mírame ♪ 1661 01:39:47,541 --> 01:39:49,250 ♪ Saludos ♪ 1662 01:39:49,333 --> 01:39:52,166 ♪ Real tú mismo ♪ 1663 01:39:52,250 --> 01:39:53,916 ♪ Tan brillante como el sol ♪ 1664 01:39:54,083 --> 01:39:56,958 ♪ Sostén tus dedos ♪ 1665 01:39:57,041 --> 01:39:59,083 ♪ Prepárate ♪ 1666 01:39:59,166 --> 01:40:03,458 ♪ Hasta hoy estoy aquí ♪ 1667 01:40:03,958 --> 01:40:06,708 ♪ Saludos ♪ 1668 01:40:06,791 --> 01:40:07,791 [Ridwan] Entonces, así. 1669 01:40:08,458 --> 01:40:09,666 Algo grande será... 1670 01:40:09,750 --> 01:40:11,142 - [Sasmi] El día del juicio final, ¿verdad, tío? - [Mónica] ¿Quieres más villanos, tío? 1671 01:40:11,166 --> 01:40:14,750 - [Diálogo superpuesto] - [Ridwan] Escuche primero. 1672 01:40:14,916 --> 01:40:20,291 [Diálogo superpuesto] 1673 01:40:20,375 --> 01:40:21,375 [Ridwan] Un momento. 1674 01:40:21,458 --> 01:40:23,666 - [Mónica] Tío, ¿conseguiste un arma? - [Sasmi] ¡Oh! 1675 01:40:43,708 --> 01:40:44,833 [Mónica] ¿Y qué, tío? 1676 01:40:44,958 --> 01:40:49,791 [Diálogo superpuesto] 1677 01:40:49,875 --> 01:40:52,333 - [Diálogo superpuesto] - [Gundala] Uno-uno, uno-uno. 1678 01:40:52,416 --> 01:40:53,642 - [Diálogo superpuesto] - [Cempaka] Sí. 1679 01:40:53,666 --> 01:40:59,208 [Diálogo superpuesto] 1680 01:41:03,625 --> 01:41:06,750 ♪ Corriendo ♪ 1681 01:41:07,208 --> 01:41:10,666 ♪ Mírame ♪ 1682 01:41:10,750 --> 01:41:12,416 ♪ Saludos ♪ 1683 01:41:12,541 --> 01:41:15,208 ♪ Real tú mismo ♪ 1684 01:41:15,375 --> 01:41:17,208 ♪ Tan brillante como el sol ♪ 1685 01:41:17,291 --> 01:41:20,166 ♪ Sostén tus dedos ♪ 1686 01:41:20,250 --> 01:41:22,333 ♪ Prepárate ♪ 1687 01:41:22,416 --> 01:41:26,791 ♪ Hasta hoy estoy aquí ♪ 1688 01:41:27,375 --> 01:41:30,750 ♪ Saludos ♪ 1689 01:41:31,125 --> 01:41:34,458 [Sonido de aplausos] 1690 01:41:35,750 --> 01:41:39,958 [La música rock continúa] 1691 01:41:59,458 --> 01:42:02,791 ♪ Mírame ♪ 1692 01:42:03,041 --> 01:42:04,708 ♪ Saludos ♪ 1693 01:42:04,791 --> 01:42:07,458 ♪ Real tú mismo ♪ 1694 01:42:07,625 --> 01:42:09,458 ♪ Tan brillante como el sol ♪ 1695 01:42:09,583 --> 01:42:12,416 ♪ Sostén tus dedos ♪ 1696 01:42:12,500 --> 01:42:14,750 ♪ Prepárate ♪ 1697 01:42:14,833 --> 01:42:19,208 ♪ Hasta hoy estoy aquí ♪ 1698 01:42:19,625 --> 01:42:22,166 ♪ Saludos ♪ 1699 01:42:22,250 --> 01:42:26,333 - ♪ Saludos ♪ - ♪ Mírame ♪ 1700 01:42:26,750 --> 01:42:28,583 ♪ Saludos ♪ 1701 01:42:28,833 --> 01:42:31,291 ♪ Real tú mismo ♪ 1702 01:42:31,416 --> 01:42:33,583 ♪ Tan brillante como el sol ♪ 1703 01:42:33,666 --> 01:42:36,291 ♪ Sostén tus dedos ♪ 1704 01:42:36,375 --> 01:42:38,500 ♪ Prepárate ♪ 1705 01:42:38,625 --> 01:42:43,125 ♪ Hasta hoy estoy aquí ♪ 1706 01:42:43,458 --> 01:42:47,166 ♪ Saludos ♪ 1707 01:42:54,125 --> 01:42:56,083 ♪ Saludos ♪ 1708 01:42:56,250 --> 01:42:58,750 [La audiencia grita] 1709 01:42:58,833 --> 01:43:04,041 - ¡Virgo! - ¡Virgo! 1710 01:43:16,125 --> 01:43:18,666 [Cruñido de hierro] 1711 01:43:27,125 --> 01:43:29,208 [La puerta se abre] 1712 01:43:34,375 --> 01:43:37,958 [Suena música de suspenso] 1713 01:43:54,125 --> 01:43:55,375 [Suspiro] 1714 01:43:57,291 --> 01:43:59,916 [Se reproduce "Amigos del viento"]